Traduction de «tussentijdse verkiezingen georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen
élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée

tussentijdse verkiezingen uitschrijven
proclamer des élections anticipées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 1 april 2012 werden in Myanmar tussentijdse verkiezingen georganiseerd, waarbij 48 van de 664 parlementszetels werden opengesteld.
Des élections partielles ont été organisées au Myanmar le 1er avril 2012 en vue du remplacement de 48 des 664 sièges du parlement.

14. stelt vast dat de CENI de resultaten van de parlementsverkiezingen in zeven regio's als gevolg van ernstige onregelmatigheden geannuleerd heeft en in deze regio's tussentijdse verkiezingen georganiseerd heeft;
14. note qu'en raison de graves irrégularités, la CENI a annulé les résultats des élections législatives dans sept districts, tenant des élections partielles;

Omdat het mogelijk moet blijven om bij tussentijdse verkiezingen over te stappen naar een andere assemblee ­ als bijvoorbeeld blijkt dat een bepaalde assemblee iemand beter ligt ­ geldt deze onverenigbaarheid van kandidaatstelling enkel wanneer de verkiezingen op dezelfde dag worden georganiseerd.
Étant donné qu'un élu doit toujours avoir la possibilité, en cas d'élections partielles, de rejoindre une autre assemblée ­ s'il s'avère, par exemple, qu'une certaine assemblée lui convient mieux ­, cette incompatibilité en matière de candidature ne s'appliquerait que lorsque les élections ont lieu le même jour.

Mevrouw Thijs licht twee amendementen toe waarbij wordt voorzien in een lijst met vijf opvolgers teneinde te vermijden dat er, in geval van uitputting van verkozenen, tussentijdse verkiezingen moeten worden georganiseerd.
Mme Thijs annonce le dépôt de deux amendements tendant à prévoir une liste de cinq suppléants pour que l'on ne soit pas contraint d'organiser des élections intermédiaires au cas où il n'y aurait plus d'élus.

F. overwegende dat de regering bij de aanloop naar de tussentijdse verkiezingen een mildere houding heeft aangenomen ten aanzien van de media en de maatschappelijke organisaties, alsook van de georganiseerde politieke oppositie en de dissidenten; dat voor het eerst in de geschiedenis van Birma buitenlandse waarnemers werden uitgenodigd bij de verkiezingen;
F. considérant que pendant la période préélectorale, le gouvernement a assoupli sa politique à l'égard des médias, des organisations de la société civile ainsi que de l'opposition politique organisée et des dissidents; considérant que c'était la première fois dans l'histoire de la Birmanie / du Myanmar que des observateurs étrangers étaient invités à une élection;

De regering handhaaft parallelle structuren in Kosovo en hield tussentijdse lokale verkiezingen terwijl Kosovo-Serven werden aangemoedigd niet deel te nemen aan de gemeenteraadsverkiezingen die door de Kosovaarse autoriteiten werden georganiseerd.
Le gouvernement maintient des structures parallèles au Kosovo et y a organisé des élections partielles au niveau local tout en décourageant dans le même temps les Serbes du Kosovo de participer aux élections municipales organisées par les autorités kosovares.

Art. 42. Indien een opvolger het mandaat van de voorganger niet kan voltooien, worden tussentijdse verkiezingen georganiseerd.
Art. 42. Si un suppléant ne peut achever le mandat de son prédécesseur, il y a lieu d'organiser des élections intérimaires.

Mocht een aantal steden in 2001 toch districtsraden willen verkiezen, dan kunnen bij eenvoudige aanpassing van de wet tussentijdse verkiezingen georganiseerd worden.
Si des villes souhaitaient quand même organiser l'élection de conseils de district en 2001, elles pourraient être autorisées à le faire par une simple adaptation de la loi.