Vertaling van "twaalf maanden geleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

periode van twaalf maanden
période de douze mois

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Precies twaalf maanden geleden is het sixpack in werking getreden.
Il y a douze mois exactement, le "six‑pack" entrait en vigueur.

Heeft in de voorafgaande twaalf maanden aan astma geleden (met inbegrip van allergische astma)
La personne a souffert d’asthme (y compris asthme allergique) au cours des 12 derniers mois.

Heeft in de voorafgaande twaalf maanden aan chronische bronchitis, chronische obstructieve longziekte of emfyseem geleden
La personne a souffert de bronchite chronique, de broncho-pneumopathie chronique obstructive ou d’emphysème au cours des 12 derniers mois.

Heeft in de voorafgaande twaalf maanden aan coronaire hartziekte of angina pectoris geleden
La personne a souffert d’une maladie coronarienne ou d’une angine de poitrine au cours des 12 derniers mois.

Heeft in de voorafgaande twaalf maanden aan hoge bloeddruk geleden
La personne a souffert d’une tension artérielle élevée au cours des 12 derniers mois.

Heeft in de voorafgaande twaalf maanden aan artrose (uitgezonderd artritis) geleden
La personne a souffert d’arthrose (à l’exclusion de l’arthrite) au cours des 12 derniers mois.

Ik denk ook dat het verkeerd is om de lidstaten te verwijten dat ze twaalf maanden geleden geen anticiperende maatregelen hebben genomen, omdat twaalf maanden geleden de kans nog groot was dat het Verdrag van Lissabon niet zou worden geratificeerd. Daar gingen veel mensen in mijn eigen land en in andere landen in ieder geval van uit.
Je pense également qu’il ne faut pas blâmer les États membres qui n’avaient pas anticipé l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, car il y a douze mois, il y avait de fortes probabilités que ce traité ne soit pas ratifié et c’est une opinion qui prévalait dans plusieurs pays, dont le mien.

Ik sta hier om collega’s te ondersteunen bij deze belangrijke verordening, die aan haar tweede ronde door de commissies en dit Huis bezig is omdat een hof van justitie twaalf maanden geleden oordeelde dat zij oorspronkelijk een dubbele rechtsgrondslag had moeten hebben.
Je vais sans doute soutenir mes collègues sur ce règlement important, qui en est à son deuxième voyage à travers les commissions et ces assemblées, à cause d’un arrêt de la Cour de justice il y a 12 mois, selon lequel il aurait, à l’origine, dû être fondé sur une double base juridique.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de werkzaamheden van de Tijdelijke Commissie gingen twaalf maanden geleden van start.
- (PL) Monsieur le Président, la commission temporaire travaille depuis 12 mois.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, twaalf maanden geleden lieten wij, samen met onze rapporteur mevrouw Isler Béguin, weten niet blij te zijn met dit door de Commissie aangeboden cadeau.
- Monsieur le Président, il y a douze mois, nous dénoncions, avec notre rapporteur, Mme Isler Béguin, ce véritable cadeau fait par la Commission.