Traduction de «twaalf maanden onvrijwillig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

periode van twaalf maanden
période de douze mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de eerste verlenging kan de geldigheidsduur worden beperkt, echter niet tot minder dan één jaar, wanneer de houder op dat moment gedurende meer dan twaalf achtereenvolgende maanden onvrijwillig werkloos is geweest.
Lors du premier renouvellement, sa durée de validité peut être limitée, sans pouvoir être inférieure à un an, lorsque son détenteur se trouve dans une situation de chômage involontaire depuis plus de douze mois consécutifs.

Dit houdt in dat het overlevingspensioen voor een periode van twaalf al dan niet opeenvolgende maanden (het zogenaamde cumulkrediet) kan worden gecumuleerd met een vergoeding wegens ziekte, invaliditeit of onvrijwillige volledige werkloosheid.
Ceci implique que la pension de survie peut, pour une période de douze mois consécutifs ou non (ce qu'on appelle le crédit de cumul), être cumulée avec une indemnité pour cause de maladie, d'invalidité ou de chômage complet involontaire.

3° hij bevindt zich in een toestand van naar behoren vastgestelde onvrijwillige werkloosheid na afloop van een tijdelijke arbeidsovereenkomst van minder dan één jaar of hij is in de eerste twaalf maanden onvrijwillig werkloos geworden en heeft zich als werkzoekende bij de bevoegde dienst voor arbeidsvoorziening ingeschreven.
3° s'il se trouve en chômage involontaire dûment constaté à la fin de son contrat de travail à durée déterminée inférieure à un an ou après avoir été involontairement au chômage pendant les douze premiers mois et s'est fait enregistrer en qualité de demandeur d'emploi auprès du service de l'emploi compétent.

a) kopieën van de loonfiches van de laatste zes maanden (voor seizoensarbeiders de laatste twaalf maanden) die aan de periode van onvrijwillige werkloosheid voorafgaan;
a) les copies des fiches salariales des six derniers mois (pour les travailleurs saisonniers les douze derniers mois) qui précèdent la période de chômage involontaire;

a) kopies van de loonfiches met betrekking tot de laatste zes maanden (voor seizoenarbeiders de laatste twaalf maanden) die de aanvraagdatum tot verzekering voorafgaan alsook kopies van de loonfiches die de laatste zes maanden (voor seizoenarbeiders de laatste twaalf maanden) van de onvrijwillige werkloosheid of arbeidsongeschiktheid voorafgaan;
a) des copies des fiches salariales relatives aux six derniers mois (pour les ouvriers saisonniers, les douze derniers mois) précédant la date de la demande d'assurance ainsi que les copies des fiches salariales précédant les derniers six mois (pour les ouvriers saisonniers, les douze derniers mois)de chômage involontaire ou d'inaptitude au travail;

a) kopies van de loonfiches met betrekking tot de laatste zes maanden (voor seizoenarbeiders de laatste twaalf maanden) die de datum van de aanvraag tot verzekering voorafgaan alsook kopies van de loonfiches die aan de laatste zes maanden (voor seizoenarbeiders de laatste twaalf maanden) van de onvrijwillige werkloosheid of arbeidsongeschiktheid voorafgaan;
a) une copie des fiches salariales relatives aux six derniers mois (pour les ouvriers saisonniers, les douze derniers mois) précédant la date de la demande d'assurance ainsi que les copies des fiches salariales précédant les derniers six mois (pour les ouvriers saisonniers, les douze derniers mois)de chômage involontaire ou d'inaptitude au travail;

« Bij de eerste vernieuwing kan de geldigheidsduur van de identiteitskaart voor vreemdeling, afgeleverd aan een Zwitserse onderdaan in toepassing van artikel 69quater, beperkt worden tot een tijdvak dat niet minder dan twaalf maanden mag belopen, indien die vreemdeling sinds meer dan twaalf opeenvolgende maanden onvrijwillig werkloos is».
« Lors du premier renouvellement, la durée de validité de la carte d'identité d'étranger, délivrée à un ressortissant suisse en application de l'article 69quater, peut être limitée sans pouvoir être inférieur à une période de douze mois, lorsque l'étranger se trouve dans une situation de chômage involontaire depuis plus de douze mois consécutifs».

Vanaf 1 januari 2007 bestaat er de mogelijkheid om gedurende een eenmalige periode van twaalf maanden (al dan niet opeenvolgend) een overlevingspensioen te cumuleren met een uitkering wegens onvrijwillige volledige werkloosheid of een aanvullende vergoeding in het kader van het conventioneel brugpensioen.
Depuis le 1er janvier 2007, il est possible durant une période unique de douze mois (consécutifs ou non) de cumuler une pension de survie avec une allocation pour chômage complet involontaire ou une indemnité complémentaire dans le cadre de la prépension conventionnelle.