Traduction de «twaalf miljoen frank » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. § 1. De Gewestwaarborg, toegekend bij het besluit van de Vlaamse regering van 21 december 1994 houdende vaststelling van de schuld van de N.V. Gimvindus ten opzichte van het Vlaamse Gewest en houdende toekenning van de Gewestwaarborg, blijft behouden voor de lening die Staal Vlaanderen N.V. overneemt van N.V. Gimvindus en die initieel bepaald is bij overeenkomst van kredietopening van 31 januari 1995 met bepaalde kredietinstellingen voor een totaal krediet van veertien miljard vijfhonderd en twaalf miljoen frank (14 512 000 000 frank) waarvan op datum van dit besluit zes miljard driehonderd zevenenzestig miljoen frank (6 367 000 000 frank) openstaat.
Article 1. § 1. La garantie régionale, accordée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 1994 fixant la dette de la société anonyme Gimvindus envers la Région flamande et accordant la garantie de la Région, est maintenue pour le prêt que Staal Vlaanderen S.A. reprend de la S.A. Gimvindus et qui est intialement fixé par convention d'ouverture de crédit du 31 jnavier 1995 conclue avec certains établissements de crédit pour un global de quatorze milliards cinq cent douze millions de francs (14 512 000 000 francs) dont six milliards trois cent soixante-sept millions de francs (6 367 000 000 francs) sont ouverts à la date du présent arrêté.

Art. 3. Het Orpheus Instituut te Leuven, Herestraat 53 te 3000 Leuven, ontvangt een toelage van maximaal twaalf miljoen frank (12.000.000 BEF) voor de organisatie van de laureaatvorming, aansluitend op opleidingen inzake muziek.
Art. 3. Le " Orpheus Instituut" à Leuven, Herestraat 53, 3000 Leuven, reçoit une subvention de douze millions de francs (12.000.000 BEF) au maximum, pour l'organisation de la formation de lauréats, s'alignant sur des formations relatives à la musique.

4. een bedrag van twaalf miljoen negenhonderd vijftig duizend frank (12 950 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1, activiteit 5, basisallocatie 21.41.40, bestemd voor het programma voor steun bij aanwerving;
4. un montant de douze millions neuf cent cinquante mille francs (12 950 000 BEF) imputable au programme 1, activité 5, allocation de base 21.41.40 destiné au programme de l'aide à l'embauche;

1° de bij de Nationale Bank van België of bij de Deposito- en consignatiekas gestorte waarborgsom, waarvan het bedrag overeenstemt met 5 pct. van het maandgemiddelde van de door die tariferingsdienst getarifeerde bedragen tijdens de periode van twaalf maanden die voorafgaan aan de maand waarin de aanvraag wordt ingediend, met een maximum van twee miljoen frank, daar te behouden;
1° garder le cautionnement d'un montant correspondant à 5 p.c. de la moyenne mensuelle des montants tarifés par cet officine de tarification au cours de la période des douze mois qui précèdent le mois de l'introduction de la demande et plafonné à deux millions de francs, déposé à la Banque nationale de Belgique ou à la Caisse des dépôts et consignations;

Elke opdracht wordt gegund voor rekening van deze vreemde staten en voor een maximaal bedrag van twaalf miljoen frank.
Chaque marché est passé pour le compte de ces nations étrangères et pour un montant maximum de douze millions de francs.

Artikel 1 stelt de Europese concurrentie open vanaf 8,4 miljoen en artikel 5 schrijft voor om in het publikatieblad van de Europese Gemeenschappen " alle opdrachten, ingedeeld per groep van produkten, waarvan de individuele waarde gelijk is aan of hoger is dan 31 miljoen frank en die zij voornemens zijn in de loop van de volgende twaalf maanden te gunnen " , te publiceren. b) De selectiecriteria.
Son article 1er ouvre la concurrence européenne à partir de 8,4 millions et son article 5 prescrit de publier au Journal Officiel des Communautés Européennes " l'ensemble des marchés répartis par groupes de produits dont la valeur individuelle égale ou dépasse 31 millions de francs et dont la passation est projetée dans les douze mois suivants " . b) Les critères de sélection.

Is dat voorbeeld muggenzifterij? Mocht die praktijk in alle kabinetten bestaan - en de twee kabinetsrekeningen die ik onderzocht heb, laten zulks vermoeden - dan spreken we over 1000 euro maal twaalf, maal zeventien kabinetten, of over 204.000 euro of meer dan 8 miljoen frank.
Si ces pratiques existent dans tous les cabinets - et les deux comptes de cabinets que j'ai pu consulter le laissent supposer -, il faut alors multiplier les 1.000 euros par douze, puis par 17 cabinets.