Vertaling van "twaalf uur tijdens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting tijdens het drukke uur
charge pendant l'heure chargée

verhouding van het dagverkeer tot het verkeer tijdens het drukke uur
facteur de concentration | rapport du trafic journalier au trafic à l'heure chargée

gesprek tijdens druk uur
nombre d'appels pendant l'heure chargée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de werkweek stoppen er elk uur maar liefst twaalf treinen, tijdens het weekend zijn dat er tien.
Pas moins de douze trains s'y arrêtent toutes les heures en semaine, et dix trains le week-end.

1. - Verordening (EG) Nr. 1/2005 van de Raad van 22 december 2004 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten en tot wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG en 93/119/EG en van Verordening (EG) nr. 1255/97 Artikel 1. Met toepassing van artikel 18, lid 4, van verordening (EG) Nr. 1/2005 van de Raad van 22 december 2004 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten en tot wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG en 93/119/EG en van Verordening (EG) nr. 1255/97 zijn de bepalingen van artikel 18 en hoofdstuk V, punt 1.4., onder b) en hoofdstuk VI van bijlage I van hogergenoemde verordening niet van toepassing op de gedeelten van transporten die plaatsvinden op Vlaams grondgebied, voor zover deze transporten volledig plaatsvinden op Belgisch grondgebied en de eindbestemming bereikt wordt in maximaal twaalf uur.
1. - Règlement (CE) n° 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE et le règlement (CE) n° 1255/97 Article 1. En application de l'article 18, alinéa 4, du règlement (CE) n° 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE et le règlement (CE) n° 1255/97, les dispositions de l'article 18, du chapitre V, point 1.4., b), et du chapitre VI de l'annexe I au règlement susmentionné ne s'appliquent pas aux parties des transports ayant lieu sur le territoire flamand, pour autant que ces transports aient complètement lieu sur le territoire belge et que la destination finale soit atteinte dans une période de douze heures au maximum.

Hebben de eerste substituut-procureurs des Konings, die daadwerkelijk per jaar ten minste twaalf nachtprestaties of twaalf prestaties tijdens de weekends en feestdagen leveren (doorlopend gedurende twaalf uur), naast hun weddebijslag als eerste substituut-procureurs des Konings, eveneens recht op de weddebijslag voorzien bij artikel 357, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek ?
Les premiers substituts du procureur du Roi, qui assument effectivement, par an, au moins douze prestations de nuit ou pendant les week-ends et les jours fériés (service continu de douze heures), ont-ils également droit, en plus de leur supplément de traitement en tant que premier substitut du procureur du Roi, au supplément de traitement prévu à l'article 357, § 3, du Code judiciaire ?

Tijdens het debat in de Kamer heeft de minister verklaard dat die vattingstijd van twee uur cumulatief is met de twaalf uur hechtenis door de politiediensten (artikel 34, § 4, van de wet van 5 augustus op het politieambt).
Lors du débat à la Chambre, la ministre a déclaré que ce temps de deux heures est cumulatif aux douze heures de rétention par les services de police (article 34, § 4 de la loi du 5 août sur la fonction de police).

" - de patiënt heeft onvoldoende gereageerd op een behandelingskuur met bèta-interferon van minimaal twaalf maanden; tijdens deze behandeling heeft de patiënt minimaal een relaps doorgemaakt, die minstens 24 uur heeft geduurd, zonder koorts, volgend op een stabiele periode van minstens dertig dagen, met volledig of onvolledig herstel.
– « Soit le patient a réagi insuffisamment à un traitement par interféron bêta de douze mois minimum ; pendant ce traitement, le patient a présenté au minimum une exacerbation, ayant duré au moins 24 heures, sans fièvre, suite à une période stable d’au moins trente jours, avec récupération complète ou incomplète.

Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft heden om twaalf uur een plechtige zitting gehouden tijdens dewelke de nieuwe leden van de Europese Rekenkamer de plechtige verbintenis overeenkomstig de Verdragen zijn aangegaan.
La Cour de justice de l’Union européenne a tenu aujourd'hui, à midi, une audience solennelle au cours de laquelle les nouveaux membres de la Cour des comptes européenne ont pris l'engagement solennel prévu par les traités.

Gisteren om twaalf uur, tijdens de beraadslagingen binnen onze respectieve fracties, hebben we geconstateerd dat de tijd ontbrak.
Hier, à midi, lors de nos discussions dans nos groupes respectifs, nous avons constaté que le temps manquait.

7. Tijdens de tweede bijeenkomst van het bemiddelingscomité op de avond van 6 november 2002 werd na meer dan twaalf uur onderhandelen tegen vier uur 's ochtends een compromis bereikt, dat betrekking had op alle nog hangende kwesties.
7. La deuxième réunion du comité de conciliation, ouverte dans la soirée du 6 novembre 2002 a permis de dégager vers quatre heures du matin, après douze heures de négociation, un compromis couvrant tous les points en suspens.

Tijdens het debat verklaart de minister dat die vattingstijd van twee uur cumulatief is met de twaalf uur hechtenis door de politiediensten.
Lors du débat, la ministre déclare que ce temps de rétention de deux heures est cumulatif aux douze heures de rétention par les services de police.