Traduction de «twee bijkomende medewerkers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de achterstand in te halen, werd beslist om de bevoegde dienst met twee bijkomende medewerkers te versterken.
Pour rattraper le retard, il a été décidé de renforcer le service compétent avec deux collaborateurs supplémentaires.

Het feit dat de aanwervingen in twee fasen verlopen, wordt verklaard door de beschikbaarheid van de bijkomende middelen - het toegekende budget voor de aanwerving zal slechts beschikbaar zijn na 1 september - en door de beschikbaarheid van de nieuwe medewerkers (die niet allemaal onmiddellijk beschikbaar zijn).
Le fait que les engagements se déroulent en deux phases s'explique par la disponibilité des moyens supplémentaires - le budget octroyé pour le recrutement ne sera disponible qu'après le 1er septembre - et par la disponibilité des nouveaux collaborateurs (qui ne sont pas tous immédiatement disponibles).

- Voor bedrijven die voor een korte periode medewerkers in dienst hebben (bijvoorbeeld studentenwerk gedurende twee weken) deze situatie des te meer bijkomende kosten tot gevolg heeft.
- Cette situation entraine d'autant plus de coûts supplémentaires pour les entreprises qui emploient des collaborateurs pour une courte durée (par exemple travail d'étudiants durant 2 semaines).

Wat de taaltrap 5 betreft, waar er geen bijkomende aanwervingen voorzien worden, zal het evenwicht zich in de komende twee jaar automatisch herstellen ten gevolge van de natuurlijke afvloeiing van Franstalige medewerkers (pensionering).
Pour le degré 5, ou il n'y a pas d'engagements d'agents supplémentaires prévus, le rééquilibrage se fera dans les deux années à venir avec les départs naturels d'agents francophones (pension).

De Minister-President mag, voor het uitvoeringswerk, over twee bijkomende medewerkers beschikken die een weddeschaal van niveau II+, II en/of III genieten.
Le Ministre-Président peut disposer de deux collaborateurs supplémentaires ayant une échelle de traitement du niveau II+, II et/ou III pour des travaux d'exécution.

De twee medewerkers van het vast secretariaat, in casu de lokale adviseur van het preventiecontract Menen en een medewerker van het drugsteam, stelden vast dat er met een minimum aan middelen reeds zeer professioneel werk geleverd wordt maar dat bijkomende ondersteuning geen overbodige luxe zou zijn.
Les deux collaborateurs du secrétariat permanent, à savoir le conseiller local du contrat de prévention de Menen et un collaborateur de la cellule toxicomanie, ont constaté qu'un travail professionnel avait déjà été réalisé avec un minimum de moyens mais qu'un soutien supplémentaire ne serait pas un luxe superflu.

De ministers en staatssecretarissen die twee medewerkers ter beschikking stellen van hun voorgangers die geen regeringsfunctie meer uitoefenen, beschikken hiervoor per voorganger over een bijkomend krediet van 95 719 euro.
Les ministres et secrétaires d'État qui mettent deux collaborateurs à disposition de leurs prédécesseurs n'exerçant plus de fonction au sein du gouvernement, disposent pour ce faire d'un crédit supplémentaire de 95 719 euros.

De duur van de legislatuur houdt in tot de Regering benoemd is na de eerstvolgende volledige vernieuwing van de Wetgevende Kamers. 3. De ministers en Staatssecretarissen die twee medewerkers ter beschikking stellen van hun voorgangers die geen regeringsfunctie meer uitoefenen, beschikken hiervoor per voorganger over een bijkomend krediet van 85.000 euro (geïndexeerd is dit momenteel 95.719 euro).
La durée de la législature signifie jusqu'à la nomination du Gouvernement qui suit le prochain renouvellement intégral des Chambres législatives. 3. Les ministres et Secrétaires d'Etat qui mettent deux collaborateurs à la disposition de leurs prédécesseurs n'exerçant plus de fonctions ministérielles, se voient octroyer un crédit additionnel de 85.000 euros (le montant indexé actuel s'élevant à 95.719 euros) par prédécesseur.

2. Artikel 15, § 1, van het koninklijk besluit van 3 december 1999 legt als bijkomende erkenningsvoorwaarde voor de labo's op dat ieder labo over minstens twee voltijdse specialisten klinische biologie moet beschikken en dat per tien medewerkers er een voltijdse specialist beschikbaar moet zijn. a) Hoeveel klinische labo's zijn er momenteel erkend? b) Voldoen alle labo's nu aan de nieuwe erkenningsvoorwaarden?
2. En son article 15, § 1er, l'arrêté royal du 3 décembre 1999 impose une condition d'agrément supplémentaire aux laboratoires, en prévoyant que chaque laboratoire doit disposer au minimum de deux spécialistes en biologie clinique équivalant ensemble au moins à deux temps plein, et qu'un spécialiste au moins employé à plein temps est nécessaire pour diriger le travail de dix auxiliaires qualifiés au maximum. a) Combien de laboratoires de biologie clinique sont actuellement agréés? b) Tous les laboratoires satisfont-ils à présent aux nouvelles conditions d'agrément?