Traduction de «twee bijzitters-rechters » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechter-bijzitter
juge-assesseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kamers van de rechtbank van koophandel tellen een voorzitter-beroepsmagistraat en twee bijzitters-rechters in handelszaken. Het heeft dus geen zin het aantal rechters in handelszaken te verdubbelen zonder terzelfder tijd het aantal beroepsmagistraten in dezelfde rechtbank met de helft te verhogen.
Les chambres du tribunal de commerce étant constituées d'un président magistrat professionnel et de deux assesseurs juges consulaires, il serait inopérant d'augmenter les juges consulaires sans augmenter en même temps, et dans la proportion de la moitié des précités en nombre, les nominations de magistrats professionnels au même tribunal.

Uiteindelijk kwam men tot een akkoord over de formule met één rechter. De voorzitter kan worden bijgestaan door twee bijzitters op vraag van het openbaar ministerie of op vraag van de beschuldigde of de burgerlijke partij.
Finalement, un accord a été trouvé sur la formule d'un juge unique - le président - pouvant être accompagné de deux assesseurs, sur réquisition du ministère public ou à la demande de l'inculpé ou de la partie civile.