Traduction de «twee debatten namelijk » (Néerlandais → Français) :

Volgens staatssecretaris Verherstraeten vermengt de heer Laeremans twee debatten, namelijk het debat over de bijzondere financieringswet en het debat over het aandeel van de gemeenschappen in de sanering van de overheidsuitgaven.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État, estime que M. Laeremans mélange deux débats, celui relatif à la loi spéciale de financement et celui relatif à la contribution des Communautés à l'assainissement des dépenses publiques.

Een lid stelt vast dat hier twee debatten verward worden, namelijk het debat over de bevordering van de zichtbaarheid van het Senaatswerk en, anderzijds, het debat over de openbaarheid van de commissievergaderingen.
Un membre constate que l'on mélange deux débats, à savoir, d'une part, comment mieux faire connaître le travail du Sénat et, d'autre part, la question du caractère public ou non des réunions de commission.

Zij voeren bovendien aan dat de beperking van « de interne openbaarheid » en van de debatten op tegenspraak op twee vlakken niet evenredig is ten opzichte van het nagestreefde doel, namelijk ten aanzien van de omvang van de informatie die wordt gehaald uit « de interne openbaarheid » en de debatten op tegenspraak en ten aanzien van de ontstentenis van een toereikend procedureel kader.
Elles font en outre valoir que la limitation de la « publicité interne » et des débats contradictoires est doublement disproportionnée à l'objectif poursuivi, à savoir sur le plan de l'ampleur de l'information qui est soustraite à la publicité interne et aux débats contradictoires et sur celui de l'absence de cadre procédural satisfaisant.

Bedankt voor uw drie debatten hier in het Europees Parlement, eveneens bedankt voor de twee debatten waaraan u hebt deelgenomen op het Forum tussen nationale parlementen en het Europees Parlement, en natuurlijk ook bedankt voor de snelheid waarmee uw ministers vooruitgang hebben geboekt inzake een van de meest gecompliceerde onderwerpen – u verwees er al naar – namelijk dat van de comitologieprocedure.
Merci pour vos trois débats tenus ici, au Parlement européen, merci également pour les deux débats auxquels vous avez participé au Forum qui s’est tenu entre les parlements nationaux et le Parlement européen et, bien sûr, merci pour la rapidité avec laquelle vos ministres ont progressé sur l’une des questions les plus complexes, que vous avez évoquée, celle des procédures de travail en commission.

Twee belangrijke rechtsbeginselen verankerd in het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en de Grondwet, moeten hierbij in rekening worden genomen, namelijk de bescherming van het privéleven en het principe van de openbaarheid van de debatten voor de rechtbank.
Deux principes juridiques importants ancrés dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans la Constitution doivent être pris en compte, à savoir la protection de la vie privé et la publicité des débats devant le tribunal.

Een grote stap is wel dat de procedure voortaan sneller verloopt, dankzij twee nieuwe principes namelijk de mogelijkheid `schuldig of onschuldig te pleiten' en het beperken van de debatten tot drie of vijf dagen, naargelang van het geval.
On m'objectera évidemment qu'un grand pas a été accompli vers plus de rapidité dans la procédure, grâce à deux nouveaux principes, à savoir la possibilité de « plaider coupable ou non coupable » et la limitation de la durée des débats à trois ou cinq jours selon les cas.