Vertaling van "twee decennia heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de voorbije twee decennia heeft de EU de gefragmenteerde nationale luchtvaartmarkten hervormd en geïntegreerd in de grootste en meest open regionale luchtvaartmarkt ter wereld.
Ces vingt dernières années, l’UE a su transformer et intégrer des marchés aériens nationaux fragmentés pour qu’ils deviennent le marché unique régional le plus grand et le plus ouvert du monde.

– (SK) Mevrouw de Voorzitter, de bloedige burgeroorlog in Sudan die meer dan twee decennia heeft geduurd, heeft het land verwoest en de levens van miljoenen burgers kapot gemaakt of tragisch getekend.
– (SK) Madame la Présidente, la sanglante guerre civile qui a duré plus de vingt ans au Soudan a dévasté le pays et détruit, ou tout au moins marqué, plusieurs millions de ses habitants.

De laatste twee decennia heeft het Europese monetaire beleid de inflatie doeltreffend kunnen beïnvloeden.
La politique monétaire en Europe est, depuis deux décennies, efficace dans la lutte contre l'inflation.

Gedurende de afgelopen twee decennia heeft de Europese Unie zich bijzonder ingespannen voor oostwaartse uitbreiding.
Durant les deux dernières décennies, l'Union européenne a déployé des efforts particuliers pour son élargissement à l'Est.

De biologische markt heeft zich snel ontwikkeld en kende in de afgelopen twee decennia jaarlijkse groeipercentages van meer dan 10 %.
Le marché des produits biologiques s'est rapidement développé et a connu des taux de croissance annuelle supérieurs à 10 % au cours des 20 dernières années.

We hebben de voorbije twee decennia een aanzienlijke vooruitgang geboekt en we hebben veel te vieren, maar de natuur heeft onze hulp nog steeds nodig en ze zal ons rijkelijk vergoeden met vitale ecosysteemdiensten".
Nous avons réalisé de grands progrès au cours des deux dernières décennies et nous avons des bonnes raisons de nous réjouir, mais la nature a encore besoin de notre aide et elle nous le rendra au centuple par les services écosystémiques essentiels dont elle nous gratifie».

In de afgelopen twee decennia heeft in deze landen een aantal ingrijpende veranderingen plaatsgevonden.
Ces pays ont connu des changements spectaculaires ces deux dernières décennies.

In de afgelopen twee decennia heeft de Commissie onderzoek naar en de validatie van alternatieve methodes ondersteund.
Au cours des deux dernières décennies, la Commission a soutenu les travaux de recherche et de validation dans le domaine des méthodes de remplacement.

De laatste twee decennia heeft Irak een aantal keren, zowel in eigen land als daarbuiten, de Conventie van Genève over het gebruik van chemische wapens geschonden.
Au cours des deux décennies écoulées, l'Iraq a enfreint à maintes reprises la Convention de Genève sur l'utilisation des armes chimiques, tant sur son territoire qu'à l'extérieur de celui-ci.

De jongste twee decennia heeft de Europese Unie weliswaar een grote hoeveelheid wetgeving inzake bescherming van persoonsgegevens opgebouwd, maar nieuwe ontwikkelingen in het bedrijfsleven en de technologie van de afgelopen 15 jaar maken een grondige evaluatie en actualisatie ervan noodzakelijk.
Au cours des deux dernières décennies, l'Union européenne s'est dotée d'une législation considérable en matière de protection des données à caractère personnel, mais l'évolution qui se dessine depuis quinze ans sur le plan technologique et au niveau des entreprises rend nécessaires une évaluation et une mise à jour en profondeur de celle-ci.