Vertaling van "twee dna-gegevensbanken namelijk " (Nederlands → Frans) :

Er bestaan in ons land reeds twee DNA-gegevensbanken, namelijk de DNA-gegevensbanken « Veroordeelden » en « Criminalistiek », beiden bij de wet van 22 maart 1999 betreffende de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken opgericht binnen het Nationaal Instituut voor criminalistiek en criminologie (NICC).
Il existe déjà deux banques de données ADN dans notre pays, à savoir les banques de données ADN « Condamnés » et « Criminalistique », qui ont toutes les deux été mises en place au sein de l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie (INCC) par la loi du 22 mars 1999 relative à la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale.

Momenteel bestaan reeds twee DNA-gegevensbanken, namelijk de DNA-gegevensbanken « Veroordeelden » en « Criminalistiek », die beiden opgericht zijn binnen het Nationaal Instituut voor criminalistiek en criminologie (NICC). Beide werden opgericht bij de wet van 22 maart 1999 betreffende de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken.
À l'heure actuelle, il existe déjà deux banques de données ADN, à savoir la banque de données ADN « Condamnés » et la banque de données ADN « Criminalistique », toutes deux créées au sein de l'Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC) par la loi du 22 mars 1999 relative à la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale.

Tot op heden voorziet de wet niet in de mogelijkheid voor iemand om verzet aan te tekenen tegen de invoering van zijn profiel in de twee DNA-gegevensbanken « Criminalistiek » en « Veroordeelden ».
À ce jour, l'intervenant précise que loi ne prévoit pas la possibilité pour une personne de s'opposer à l'insertion de son profil dans les deux banques de données ADN « criminalistique » et « condamnés ».

De paragrafen 3 en 4 bepalen de enige transmissiewijze van de DNA-profielen en de daarmee verwante gegevens naar de beheerder van de nationale DNA-gegevensbanken, namelijk via elektronische weg, en geëncrypteerd, zodat de integriteit van de verzonden gegevens gegarandeerd is.
Les paragraphes 3 et 4 précisent le seul mode de transmission valide des profils ADN et des données associées vers le gestionnaire des banques de données nationales, à savoir par voie électronique cryptée garantissant autant que faire se peut l'intégrité des données transmises.

Sinds 2002 zijn er twee nationale DNA-gegevensbanken in gebruik: de databank Veroordeelden, die referentieprofielen van personen die veroordeeld zijn (of geïnterneerd) bevat en de databank Criminalistiek, deze verzamelt DNA-profielen die opgesteld werden vanuit aangetroffen sporen.
Depuis 2002, deux banques de données ADN sont opérationnelles: la banque de données " Condamnés" , qui contient les profils génétiques de référence de personnes condamnées (ou internées) et la banque de données " Criminalistique" , qui rassemble les profils génétiques établis à partir de traces litigieuses.

Momenteel bestaan er twee officiële DNA-databanken namelijk 'Criminalistiek' (sporenmateriaal) met 13.095 profielen en 'Veroordeelden' met 12.468 profielen.We zijn er ons van bewust dat er een nog een groot groeipotentieel is voor het gebruik van DNA in het opsporen van de verbanden tussen de misdrijven en hun daders.
Il existe pour l'instant deux banques de données ADN officielles, à savoir la banque " Criminalistique" (matériel cellulaire), qui contient 13.095 profils4, et la banque " Condamnés" qui en comprend 12.468.Nous sommes conscients qu'il existe encore un potentiel de croissance important pour l'utilisation de l'ADN dans la détection des liens entre les délits et leurs auteurs.