Vertaling van "twee eerste b-fast-missies " (Nederlands → Frans) :

Verslag uit te brengen in het Parlement over het resultaat van de twee eerste B-Fast-missies in de getroffen regio Sichuan ten gevolge van de aardbeving van 12 mei 2008;
De faire rapport devant le Parlement sur le résultat des deux premières missions B-FAST dans la région sinistrée du Sichuan suite au tremblement de terre survenu le 12 mai 2008;

15. vraagt de federale regering verslag uit te brengen in het Parlement over het resultaat van de twee eerste B-Fast-missies in de getroffen regio Sichuan ten gevolge van de aardbeving van 12 mei 2008;
15. demande au gouvernement fédéral de faire rapport devant le Parlement sur le résultat des deux premières missions B-Fast dans la région sinistrée du Sichuan suite au tremblement de terre survenu le 12 mai dernier;

In de weken die volgden op die gedachtewisseling ontvingen wij twee documenten over de B-FAST-missie in Haïti en op de Filipijnen.
Les semaines suivant cet échange de vues, nous avons donc reçu deux documents sur les missions de B-FAST, en Haïti et aux Philippines.

1° de verduidelijking van de keuze voor minstens twee sociaal-culturele functies, een toelichting bij de functiemix en de uitwerking daarvan in relatie tot de missie en de visie van de sociaal-culturele volwassenenorganisatie, vermeld in artikel 10, eerste lid, 5° ;
1° l'explication du choix d'au moins deux fonctions socioculturelles, le commentaire sur le mélange de fonctions et leur élaboration en relation avec la mission et la vision de l'organisation socioculturelle pour adultes, visés à l'article 10, alinéa 1, 5° ;

De missie was bijgevolg niet in staat om haar initiële doelstellingen volledig te verwezenlijken gedurende haar eerste twee jaar.
Par conséquent, la mission n'a pas été en mesure d'atteindre ses objectifs initiaux lors de ses deux premières années d'existence.

- Wat betreft de hulp aan het buitenland bij natuurrampen, kan de federale regering beschikken over twee pistes. i) Ten eerste, het verlenen van onmiddellijke noodhulp (disaster reponse) via B-FAST en/of de financiering door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking via de flexibele fondsen.
- En ce qui concerne l'aide à l'étranger en cas de catastrophes naturelles, le gouvernement fédéral a deux pistes à sa disposition. i) La première est l'attribution d'aide d'urgence immédiate (disaster response) via B-FAST et/ou le financement par la Coopération belge en utilisant les fonds flexibles.

De amendementen nrs. 38 en 39 vullen het voorstel van resolutie aan waarmee het Belgisch parlement zijn solidariteit wil betuigen met de Chinese autoriteiten na de aardbeving die heeft plaatsgehad in de provincie Sichuan, in aansluiting op de acties die de regering heeft ondernomen in het kader van de B-FAST opdrachten (twee missies na beslissingen genomen op de Ministerraad van 23 mei en de Ministerraad van 30 mei 2008).
Les amendements n 38 et 39 complètent la proposition de résolution pour témoigner de la solidarité du parlement belge vis-à-vis des autorités chinoises suite au tremblement de terre survenu dans la région du Sichuan, en complément des actions menées par le gouvernement avec les missions B-FAST (deux missions via les décisions au Conseils des ministres du 23 mai et du 30 mai 2008).

2) Aangezien het om algemene vragen van mevrouw Saïdi gaat, wil ik eerst uitleggen dat noodhulp twee vormen kan aannemen: ofwel financiële hulp ofwel ondersteuning met materiaal en personeel, via B- Fast.
2) S’agissant des questions générales posées par Mme Saïdi, il faut relever d’abord que l’aide d’urgence peut prendre la forme, soit d’une aide financière, soit d’un soutien en matériel et en personnel par le biais de B-Fast.

Art. 14. De ambtenaar op missie van lange duur ontvangt een voorschot van 100 % van de missievergoeding voor de twee eerste maanden.
Art. 14. L'agent en mission de longue durée reçoit une avance de 100 % de l'indemnité de mission des deux premiers mois.

In het verslag zal het onderscheid tot uiting komen dat onze Europese missies ter plekke al maken, met inbegrip van de twee laatste missies: naar Atjeh - onze eerste missie in Azië - en naar de grenspost Rafah in de Gazastrook, waar de Unie concreet blijk geeft van haar langdurige inzet voor de levens en vrijheden van het Palestijnse volk.
Le rapport constate la différence que font déjà nos missions européennes sur le terrain, y compris les deux dernières: à Aceh - notre première mission en Asie - et au point de passage de Rafah à Gaza, une manifestation concrète de l’engagement de longue date de l’Union en faveur de la vie et des libertés du peuple palestinien.