Vertaling van "twee elementen namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meststof met twee elementen | meststof met twee voedingselementen
engrais à deux éléments | engrais binaires

dipoolsysteem van twee opeen gestapelde elementen
réseau de doublets à deux étages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien men deze twee elementen, namelijk « hoofdactiviteit » en « rechtstreeks » uit de bepaling weghaalt zoals voorgesteld door de subamendementen 4 en 6, dan is het strafrechterlijk van groot belang dat het moreel element in de bepaling wordt ingebracht.
Si, comme proposé dans les sous-amendements n 4 et 6, on retire de la disposition ces deux éléments, à savoir l'activité « à titre principal » et le financement « direct », il est alors très important de mentionner l'élément intentionnel dans cette même disposition.

Het onderzoeksrapport van mevrouw Kilkelly brengt brengt wel twee elementen naar voren, namelijk enerzijds het belang van de vertrouwenspersoon en anderzijds het belang voor het kind om volledige informatie te krijgen.
Le rapport d'étude de Mme Kilkelly met toutefois en avant deux éléments: l'importance de la personne de confiance et l'intérêt pour l'enfant de recevoir des informations complètes.

De minister antwoordt dat er twee elementen spelen : namelijk het recht dat op het dienstverband van toepassing is en daarnaast de bepalingen die door de onderneming die werknemers ter beschikking stelt, moeten worden gerespecteerd.
La ministre répond que deux éléments jouent un rôle, à savoir le droit applicable à la relation de travail et les dispositions qui doivent être respectées par l'entreprise qui met les travailleurs à la disposition.

U vindt hieronder de elementen van antwoord op twee vragen, namelijk zijn vraag met betrekking tot de “enquêtevakantie” en die met betrekking tot “anti-stapling”.
L’honorable membre trouvera ci-dessous les éléments de réponse à deux questions, à savoir celle sur les « vacances d’enquête » et celle sur l’anti-stapling.

Een hoofdstuk met specifieke bepalingen voor de lidstaten van de eurozone bevat deze twee elementen, namelijk top-down begrotingsprocessen en onafhankelijke instellingen met deskundigheid in begrotingsbeleid die tot taak hebben in onafhankelijke monitoring, analyses, beoordelingen en prognoses te voorzien.
Un chapitre contenant des dispositions particulières pour les États membres de la zone euro établit ces deux mécanismes: des procédures budgétaires "descendantes" et des institutions indépendantes, dotées d'une expertise en matière de politique budgétaire, chargées de fournir un suivi, une analyse, des évaluations et des prévisions indépendants.

En u begrijpt wellicht ook dat in het kader van deze twee elementen, namelijk –ik herhaal ze nogmaals – de versterking van de democratische controle en de versterking van de rechten van de burger, wij eerder principieel terughoudend zijn om nog onder het stelsel van de huidige verdragen gevoelige dossiers af te ronden die beter gebaat zouden zijn bij een behandeling volgens de bepalingen van het nieuwe verdrag.
Et vous comprendrez aussi à la lumière de ces deux critères qui sont – je le répète – le renforcement du contrôle démocratique et le renforcement des droits des citoyens, la réticence de principe qui est la nôtre à traiter, sous le régime des traités actuels, des dossiers sensibles qui pourraient l'être bientôt en bénéficiant des dispositions du nouveau traité.

Daarom denken we dat het van belang is om een evenwicht te vinden tussen deze twee elementen, namelijk technologie en de inhoud en eigenschappen van het product.
Par conséquent, nous pensons qu’il est important d’établir un équilibre entre ces deux éléments, à savoir la technologie et le contenu et les caractéristiques du produit.

De tastbare, concrete resultaten bestaan uit twee elementen, namelijk ten eerste een ondergraving van goedfunctionerende nationale rechtsstelsels en ten tweede de totstandbrenging van een ondoorzichtig supranationaal rechtsstelsel met de daarbij behorende oncontroleerbare supranationale instanties.
Les résultats que l’on peut observer et démontrer appartiennent à deux catégories: premièrement, ils sapent les systèmes juridiques nationaux efficaces et, deuxièmement, ils instaurent un système juridique supranational opaque, dont les organes supranationaux ne sont soumis à aucun contrôle.