Traduction de «twee gezamenlijke delegaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilineaire verwantschap | verwantschap door twee gezamenlijke ouders
double lien de parenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Franse en Nederlandse delegaties, alsook de delegatie van het Verenigd Koninkrijk konden instemmen met dat gezamenlijk voorstel, waarbij de instemming van de laatste twee delegaties echter afhankelijk was van de voorwaarde dat het aanbod bestemd is om de geoctrooieerde uitvinding te kunnen gebruiken op het grondgebied van de verdragsluitende Staten.
Les délégations française et néerlandaise ainsi que la délégation du Royaume-Uni ont été en mesure d'approuver cette proposition conjointe, l'approbation des deux dernières délégations étant toutefois subordonnée à la condition que l'offre soit destinée à permettre l'utilisation de l'invention brevetée sur le territoire des Etats contractants.

9. Voorstel tot verlenen van machtigingen Voorstel tot het verlenen van alle machten aan twee bestuurders, gezamenlijk handelend, en aan de gedelegeerd bestuurder, alleen handelend, met recht van sub-delegatie, om de beslissingen te nemen door de gewone algemene vergadering uit te voeren, en om alle formaliteiten te vervullen die in dit verband nodig of nuttig zijn.
9. Proposition d'attribution de pouvoirs. Proposition de conférer à deux administrateurs, agissant conjointement, et à l'administrateur délégué, agissant seul, avec pouvoir de substitution, tous pouvoirs pour l'exécution des décisions à prendre par l'assemblée générale ordinaire, et pour effectuer toute formalité nécessaire ou utile à cet effet.

2. Delegatie van bevoegdheden aan, hetzij twee bestuurders die gezamenlijk optreden, hetzij aan de gedelegeerde bestuurder die alleen handelt, voor de uitvoering van de genomen besluiten.
2. Délégation de pouvoirs à, soit deux administrateurs agissant conjointement, soit à l'administrateur délégué agissant seul, pour l'exécution des décisions prises.

Op 25 januari, 22 februari en 15 maart 2001 hebben de twee delegaties onder gezamenlijk voorzitterschap van de heer Armand De Decker, voorzitter van de Senaat, en de heer Norbert De Batselier, voorzitter van het Vlaams Parlement, overleg gepleegd.
Les 25 janvier, 22 février et 15 mars 2001, les deux délégations se sont concertées sous la présidence conjointe de M. Armand De Decker, président du Sénat, et de M. Norbert De Batselier, président du Parlement flamand.

In 2007 vonden twee gezamenlijke delegaties plaats.
Deux délégations conjointes ont eu lieu en 2007.

Bovendien hebben de twee parlementen delegaties voor de betrekkingen met elkaar opgezet en is een aantal gezamenlijke acties en manifestaties georganiseerd.
De plus, les deux parlements ont créé des délégations pour leurs relations mutuelles, et un certain nombre d'actions et de manifestations communes ont été organisées.

8. zal er in de praktijk naar streven dat een of twee rapporteurs van de parlementaire commissies aan de werkzaamheden van de delegaties, parlementaire samenwerkingscommissies en gemengde parlementaire commissies deelnemen, en besluit dat de Voorzitter op gezamenlijke aanvraag van de voorzitters van de betrokken delegatie en parlementaire commissie zijn toestemming daarvoor moet verlenen;
8. ne négligera aucun effort pour que dans la pratique un ou plusieurs rapporteurs de commissions participent, de leur côté, aux travaux de délégations, de commissions de coopération parlementaire et de commissions parlementaires mixtes; décide que le Président, sur demande conjointe des présidents de la délégation et de la commission concernées, autorise de telles missions;

Art. 6. In artikel 14 van hetzelfde besluit wordt lid 2 vervangen door het volgende lid : « Bij afwezigheid of verhindering van de adjunct-leidend ambtenaar gedurende meer dan twee werkdagen, worden de gezamenlijke delegaties uitgevoerd door de leidend ambtenaar alleen en omgekeerd».
Art. 6. Dans l'article 14 du même arrêté, l'alinéa 2 est remplacé par l'alinéa suivant « En cas d'absence ou d'empêchement du fonctionnaire dirigeant adjoint pendant une durée supérieure à deux jours ouvrables, les délégations conjointes sont exercées par le seul fonctionnaire dirigeant et réciproquement ».

« Artikel 9 bis. De delegaties van bevoegdheden, die ingevolge de artikelen 2 tot en met 9 van dit besluit gezamenlijk dienen uitgeoefend te worden door de leidend en de adjunct-leidend ambtenaar, worden in het geval één van de twee vermelde functies geen titularis heeft, uitgeoefend door de leidend of de adjunct-leidend ambtenaar alléén, met uitzondering van de delegaties bedoeld in art. 9, § 1, 1° en 4°».
« Article 9 bis. Les délégations de compétences, qui en vertu des articles 2 à 9 du présent arrêté doivent être exercées conjointement par le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint, sont exercées, au cas où l'une des deux fonctions mentionnées est sans titulaire, par le fonctionnaire dirigeant ou le fonctionnaire dirigeant adjoint seul, à l'exception des délégations visées à l'article 9, § 1, 1° et 4°».