Traduction de «twee in belgië wonende marokkanen » (Néerlandais → Français) :

Spreker geeft het voorbeeld van de bescherming van de gezinswoning voor twee in België wonende Marokkanen.
L'intervenant cite l'exemple de la protection du logement familial pour deux Marocains vivant en Belgique.

Twee Marokkanen die in België wonen, kunnen daarentegen geen Belgisch kind adopteren.
En revanche, cela ne permet pas à deux Marocains vivant en Belgique d'adopter un enfant belge.

In ons land wonende Marokkanen kunnen, wanneer zij in het huwelijk treden, kiezen uit drie verschillende formules : - verschijnen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand, in welk geval het huwelijk niet door de Marokkaanse overheid zal worden erkend, daar het niet conform de islamitische ritus is; - voor de Marokkaanse consulaire overheid verschijnen; in dat geval wordt het huwelijk zowel in België als in Marokko erkend; - trouwen in Marokko naar Marokkaans recht, een huwelijk dat zowel door Marokko als door ons land zal worden erkend.
Les Marocains qui résident dans notre pays peuvent contracter mariage de trois façons : - en comparaissant devant l'officier de l'état civil, auquel cas ce mariage ne sera pas reconnu par les autorités marocaines, puisque non conforme au rite islamique; - en comparaissant devant les autorités consulaires marocaines, auquel cas le mariage est reconnu en Belgique comme au Maroc; - en se mariant au Maroc selon le droit marocain, ce mariage étant reconnu au Maroc comme en Belgique.

Belgen van Marokkaanse afkomst en Marokkanen die in België leven vormen een belangrijke, actieve en dynamische gemeenschap die een sterke band heeft gehouden met Marokko. 2. Het nieuwe ISP met Marokko voor de periode 2010 tot en met 2013 zal interventies realiseren onder anderen op het vlak van de twee prioritaire sectoren " water" en " landbouw" .
Les Belges d'origine marocaine et les Marocains résidant en Belgique représentent une communauté importante, active et dynamique qui a gardé un lien fort avec le Maroc. 2. Le nouveau PIC avec le Maroc pour les années 2010 à 2013 comprendra des interventions notamment dans les deux secteurs prioritaires " eau" et " agriculture" .

De aangelegenheid van de geldigheid in ons land van een bigaam huwelijk op geldige wijze gesloten in Marokko tussen twee Marokkanen is delicater en hangt gedeeltelijk af van de aard en van de omvang van de gevolgen, alsook van de mate waarin de betwiste situatie met België te maken heeft.
La question de la validité en Belgique d'une union bigame valablement contractée au Maroc entre deux Marocains est plus délicate et dépend en partie de la nature et de l'étendue des effets, et de l'intensité du rattachement de la situation litigieuse avec la Belgique.