Vertaling van "twee jaar christian " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

drie proefzaken-twee-jaar-regel | twee-drie regel
règle des trois-deux

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als vroeg of zich manifesterend binnen twee jaar na geboorte. | vroege congenitalesyfilis | cutaan | vroege congenitalesyfilis | mucocutaan | vroege congenitalesyfilis | visceraal | vroege congenitale syfilitische- | faryngitis | vroege congenitale syfilitische- | oculopathie | - | vroege congenitale syfilitische- | osteochondropathie | vroege congenitale syfilitische- | pneumonie | vroege congenitale syfilitische- | rinitis | vroege congenitale syfilitische- | laryngitis
Laryngite | Oculopathie | Ostéochondropathie | Pharyngite | Pneumopathie | Rhinite | syphilitique congénitale précoce | Syphilis congénitale précoce:cutanée | cutanéo-muqueuse | viscérale

binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag
dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorzitterschap van het Nederlandstalige College wordt achtereenvolgens bekleed door : - de eerste twee jaar : Joris LAGROU; - de volgende twee jaar : Christian DENOYELLE. Het voorzitterschap van het Franstalige College wordt achtereenvolgens bekleed door : - de eerste twee jaar : Magali CLAVIE; - de volgende twee jaar : Vanessa de FRANCQUEN.
La présidence du Collège francophone est assurée successivement par : - les deux premières années : Magali CLAVIE; - les deux années suivantes : Vanessa de FRANCQUEN. La présidence du Collège néerlandophone est assurée successivement par : - les deux premières années : Joris LAGROU; - les deux années suivantes : Christian DENOYELLE.

De heer Christian Anneet wordt benoemd als commissaris belast met het nazicht van de jaarrekening van de ontvangsten en van de uitgaven van het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars, voor een termijn van twee jaar.
M. Christian Anneet est nommé pour un terme de deux ans, commissaire chargé de la vérification du compte annuel des recettes et des dépenses de l'Institut professionnel des Agents immobiliers.

Artikel 1. Wordt benoemd tot bestuurder van de Haven van Brussel in de Franse taalrol voor een periode van twee jaar : de heer Jean-Louis Willems, wonende Belgische Onafhankelijkheidslaan 104, te 1081 Brussel, vertegenwoordiger van de gemeente Koekelberg, ter vervanging van de heer Christian Debatty, vertegenwoordiger van de gemeente Etterbeek waarvan het mandaat een einde nam op 16 december 2003.
Article 1. Est nommé administrateur du Port de Bruxelles, dans le rôle linguistique français pour une période de deux ans : M. Jean-Louis Willems, domicilié avenue de l'Indépendance Belge 104, à 1081 Bruxelles représentant la commune de Koekelberg, en remplacement de M. Christian Debatty, représentant de la commune d'Etterbeek, dont le mandat a pris fin le 16 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit van 2 augustus 2002, wordt de heer Roisin, Christian, met ingang van 1 juni 2002 voor een tweede mandaat van twee jaar in het Frans taalkader benoemd tot assistent bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gembloux.
Par arrêté royal du 2 août 2002, M. Roisin, Christian, est nommé au Centre de Recherches agronomiques de Gembloux pour un deuxième mandat de deux ans en qualité d'assistant, à partir du 1 juin 2002, dans le cadre linguistique français.

Bij koninklijk besluit van 18 juli 2000 wordt de heer Roisin, Christian, met ingang van 1 juni 2000 voor een eerste mandaat van twee jaar, in het Frans taalkader, benoemd tot assistent bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gembloux.
Par arrêté royal du 18 juillet 2000, M. Roisin, Christian, est nommé au grade d'assistant au Centre de Recherches agronomiques à Gembloux, pour un premier mandat de deux ans prenant cours le 1er juin 2000, dans le cadre linguistique français.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 juni 1999 wordt de heer DEBUYSSCHER Christian, belast met een opdracht van algemeen belang bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een periode van twee jaar vanaf 1 juli 1999.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 juin 1999, M. DEBUYSSCHER Christian, est chargé d'une mission d'intérêt général au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale pour une période de deux ans à partir du 1 juillet 1999.