Traduction de «twee lokale uitvoerende mandaten » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter en de leden mogen niet meer dan twee opeenvolgende uitvoerende mandaten uitoefenen.
Le président et les membres ne peuvent exercer plus de deux mandats exécutifs consécutifs.

In maart 2002 heeft de CD&V er trouwens voor gepleit de democratische toegang tot politieke mandaten te verbeteren en een uitstroomregeling voor parlementaire mandaten en lokale uitvoerende mandaten te treffen waardoor die onzekerheid wordt gecompenseerd.
En mars 2002, le CD&V a plaidé, au demeurant, pour une amélioration de l'accès démocratique au mandat politique et pour l'adoption de règles relatives au départ des mandataires parlementaires et des mandataires exécutifs locaux, en vue de compenser cette incertitude.

Oproep tot kandidaatstelling voor één van de twee mandaten van adjunct-inspecteur-generaal van de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie. - Addendum
Appel aux candidatures pour l'un des deux mandats d'inspecteur général adjoint de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale. - Addendum

Oproep tot kandidaatstelling voor één van de twee mandaten van adjunct-inspecteur-generaal van de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Appel aux candidatures pour l'un des deux mandats d'inspecteur général adjoint de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale

2° als niet-uitvoerend bestuurder in de raad van bestuur niet meer dan twee opeenvolgende mandaten hebben uitgeoefend of die functie niet langer dan tien jaar hebben vervuld;
2º ne pas avoir siégé au conseil d'administration en tant qu'administrateur non exécutif pendant plus de deux mandats successifs ou pour une durée excédant dix années;

Het ambt van gouverneur kan niet worden gecumuleerd met meer dan twee bezoldigde uitvoerende mandaten.
La fonction de gouverneur ne peut être cumulée avec plus de deux mandats exécutifs rémunérés.

22. Wat de drie duurzame oplossingen voor vluchtelingen betreft die door het UNHCR zijn vastgelegd in de Agenda voor bescherming en zoals door het Uitvoerend Comité van het UNHCR is herhaald in conclusie 20 (i) van 2003, wordt hervestiging als minder belangrijk beschouwd dan vrijwillige terugkeer, de oplossing waaraan door de meeste landen van opvang veruit de voorkeur wordt gegeven, en lokale integratie (de andere twee duurzame oplossingen), ten dele wegens de impact die hervestigingsregelingen ingevolge hun kleinschaligheid op de totale cijfers kunnen hebben.
22. En ce qui concerne les trois solutions durables pour les réfugiés, énoncées par le HCR dans l'Agenda pour la protection et réaffirmées par son comité exécutif dans sa conclusion 20 (i) de 2003, la réinstallation est reléguée au second plan, au profit du rapatriement volontaire, solution que la plupart des pays d'accueil préconisent largement, et de l'intégration locale (les deux autres solutions durables), notamment en raison de l'incidence potentielle des programmes de réinstallation, compte tenu de leur échelle limitée, sur les chiffres totaux.

Een ander lid zag twee problemen, te weten de beperking van de vergoeding en de beperking van de mandaten. Indien een parlementslid eveneens schepen, burgemeester of OCMW-voorzitter is, mag hij volgens de wet geen andere uitvoerende mandaten meer bekleden.
Un autre problème est que, si un parlementaire est également échevin, bourgmestre ou président de CPAS, la loi lui interdit d'exercer d'autres mandats exécutifs.