Vertaling van "twee luiken waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is
Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État

houtplaat bestaande uit twee fineerlagen waarvan de vezelrichtingen loodrecht op elkaar staan
bi-pli

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit mag worden vervangen door een voorgedrukt document in twee luiken, ook genoemd "voorschrift", waarvan het eerste met groene kleur het origineel vormt en bestemd is voor de apotheker die het voorschrift uitvoert en waarvan het tweede met blauwe kleur bewaard wordt door de dierenarts.
Celui-ci peut être remplacé par un document pré-imprimé en deux volets, appelé aussi « prescription », dont le premier de couleur verte constitue l'original et est destiné au pharmacien qui exécute la prescription et dont le second de couleur bleue est conservé par le médecin vétérinaire.

Art. 23. De domiciliëringsopdracht omvat twee boven elkaar geplaatste luiken waarvan het bovenste het origineel is en het onderste het dubbel.
Art. 23. L'avis de domiciliation, comprend deux volets superposés dont le supérieur constitue l'original et l'inférieur le double.

Voor wat betreft het voorschrijven van geneesmiddelen voor niet-voedselproducerende dieren kan het document voorzien in artikel 17 van het huidig besluit vervangen worden door een voorgedrukt document in twee luiken waarvan het eerste met groene kleur het origineel vormt en bestemd is voor de apotheker die het voorschrift uitvoert en waarvan het tweede met blauwe kleur bewaard wordt door de dierenarts».
Pour ce qui concerne la prescription de médicaments aux animaux non producteurs de denrées alimentaires, le document prévu à l'article 17 du présent arrêté peut être remplacé par un document pré-imprimé en deux volets dont le premier de couleur verte constitue l'original et est destiné au pharmacien qui exécute la prescription et dont le second de couleur bleue est conservé par le médecin vétérinaire».

De in § 5, eerste lid, bedoelde domiciliëringsopdracht omvat twee boven elkaar geplaatste luiken waarvan het bovenste het origineel is en het onderste het dubbel.
L'avis de domiciliation visé au § 5, alinéa 1, comprend deux volets superposés dont le supérieur constitue l'original et l'inférieur le double.

De boekhoudkundige stukken die voortkomen uit de nieuwe gemeentelijke comptabiliteit hebben betrekking op de twee luiken van de hervorming: het luik «begroting» met voornamelijk zijn begroting en rekening waarvan de modellen reeds bestonden voor de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 en het luik «algemene comptabiliteit» waarvan de regels nieuwe stukken opleggen.
Les documents comptables issus de la nouvelle comptabilité communale concernent les deux volets de la réforme: le volet budgétaire avec essentiellement ses budget et compte dont les modèles existaient déjà avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 2 août 1990 et le volet comptabilité générale dont les règles imposent de nouveaux documents.

Deze betalingen omvatten twee luiken: a) Een bijkomend bedrag op de steun die verleend wordt krachtens artikels 4b en 4d van verordening (EEG) nr. 805/68 voor de dieren gehouden tijdens het kalenderjaar 1995 van: 27 ecu of 1.067 frank voor de zoogkoeien, 23 ecu of 909 frank voor de mannelijke runderen. b) Een bedrag van 261 miljoen ecu, waarvan 11,5 miljoen ecu, gelijk aan ongeveer 450 miljoen frank, voor België, bestemd voor de betaling van een steun aan de rundvleesproducenten die naar aanleiding van de marktsituatie zware moeilijkheden ondervinden die niet geholpen kunnen worden met de onder a) bedoelde steun.
Ces paiements se décomposent en deux volets: a) Un montant complémentaire aux aides octroyées en vertu de l'article 4b et 4d du règlement (CEE) no 805/68 pour les bovins détenus durant l'année civile 1995 de: 27 écus ou 1.067 francs aux vaches allaitantes, 23 écus ou 909 francs aux bovins mâles. b) Un montant de 261 millions d'écus, dont 11,5 millions d'écus soit environt 450 millions de francs, pour la Belgique pouvant être affecté aux paiements d'une aide aux producteurs de viande bovine qui, par suite de la situation du marché, éprouvent de graves difficultés ne pouvant être résolues par les aides visées au a).

Het is trouwens slechts een van de drie luiken van mijn strijdplan tegen dit verschijnsel. De twee andere zijn enerzijds, de wijziging van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet en anderzijds, een gerechtelijke procedure voor collectieve schuldenregeling, waarvan het wetsontwerp op dit ogenblik ter discussie ligt in de Kamer.
Ce n'est d'ailleurs qu'un des trois volets de mon plan de lutte contre ce phénomène, les deux autres consistant, d'une part, en la modification de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, et, d'autre part, en une procédure judiciaire de règlement collectif de dettes dont le projet de loi est actuellement en discussion à la Chambre.