Traduction de «twee manieren geïnterpreteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tankwagen ingericht voor twee manieren van bijtanken
avitailleur à double fonction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.3.1. Artikel 44/11/3ter, § 4, van de wet `op het politieambt', waaraan uitvoering wordt gegeven bij artikel 7, § 1, vijfde lid, van het ontwerp, kan op twee manieren geïnterpreteerd worden.
2.3.1. L'article 44/11/3ter, § 4, de la loi `sur la fonction de police', auquel l'article 7, § 1, alinéa 5, du projet entend procurer exécution, peut être interprété de deux manières.

Daaruit volgt dat die bepalingen op twee manieren geïnterpreteerd kunnen worden.
Il apparaît que la lecture de ces dispositions permet deux interprétations.

De heer De Ridder wijst erop dat het functioneel begrip op twee manieren geïnterpreteerd kan worden : verdeling van activiteiten of verdeling van fenomenen.
M. De Ridder rappelle que la notion fonctionnelle peut être interprétée de deux façons : répartition d'activités ou répartition de phénomènes.

Een lid voegt hieraan toe dat in het kader van dit voorstel het uitblijven van een beslissing van de onderzoeksrechter op twee manieren kan worden geïnterpreteerd : ofwel gaat het om een rechtsweigering ­ en in dat geval moet de onderzoeksrechter vervolgd worden ­ ofwel wordt dit stilzwijgen beschouwd als een afwijzing van het verzoek.
Un membre ajoute que, dans le cadre de la présente proposition, une absence de décision du juge d'instruction peut être interprétée de deux façons : soit il s'agit d'un déni de justice ­ auquel cas le juge d'instruction doit être poursuivi ­ soit ce silence est interprété comme rejet de la demande.

Momenteel kan het begrip subsidiariteit op twee manieren worden geïnterpreteerd.
À l'heure actuelle, la notion de subsidiarité peut s'interpréter de deux manières différentes.

De heer Mahoux denkt dat de zinsnede « die nog nooit een tuchtsanctie hebben gekregen », die gebruikt wordt in het voorgestelde eerste lid van amendement nr. 57, op twee manieren kan worden geïnterpreteerd.
M. Mahoux pense que le membre de phrase « qui n'ont jamais subi une peine disciplinaire » utilisé dans l'alinéa 1 proposé à l'amendement nº 57, peut s'interpréter de deux façons.

Paragraaf 26 kan op twee manieren worden geïnterpreteerd.
Le paragraphe 26 peut être interprété de deux façons.

Teneinde een optimale en uniforme werking van de politiezones te verzekeren, lijkt het mij dan ook opportuun de aandacht van de dames en heren Burgemeesters en Gouverneurs op sommige bepalingen van de wet van 7 december tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (WGP) 1998 te vestigen, alsook de betekenis van enkele artikelen te verduidelijken, die door de talrijke actoren terzake op verschillende manieren werden geïnterpreteerd.
Il me semble dès lors opportun, de manière à assurer un fonctionnement optimal et uniforme des zones de police, d'attirer l'attention de Mesdames et Messieurs les Bourgmestres et Gouverneurs sur certaines dispositions de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI) et de clarifier le sens de quelques articles qui ont été interprétés de manière diverse par les nombreux intervenants en la matière.

Het nieuwe artikel 47, 2, 38°, van het decreet van 2 juli 1981 kan, wat littera b) betreft, op twee manieren worden geïnterpreteerd, naargelang al dan niet wordt geoordeeld dat, om de verminderde heffing van 150 frank te genieten, de opgehaalde recyclageresidu's afkomstig moeten zijn van bedrijven die daadwerkelijk afvalstoffen als grondstof gebruiken, en niet van sorteercentra.
Le nouvel article 47, 2, 38°, du décret du 2 juillet 1981 est susceptible, en son littera b), de deux interprétations, selon qu'il est considéré ou non que, pour bénéficier de la redevance réduite de 150 francs, les résidus de recyclages collectés doivent provenir d'entreprises utilisant effectivement des déchets comme matières premières, et non des centres de tri.