Vertaling van "twee manieren waarop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tankwagen ingericht voor twee manieren van bijtanken
avitailleur à double fonction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn twee manieren waarop EU-instrumenten (beter) kunnen worden ingezet:
Les actions recourant aux instruments de l’UE se présentent sous deux formes:

In principe zijn er twee manieren waarop het gebruik van natuurlijke hulpbronnen duurzame ontwikkeling kan belemmeren.
En principe, l'utilisation des ressources naturelles peut nuire au développement durable de deux manières.

De kwalificaties van advocaten vallen onder Richtlijn 2005/36/EG, maar ze profiteren ook van twee specifieke richtlijnen (77/249/EEG en 98/5/EG) waarin bijkomende manieren worden voorgesteld waarop ze grensoverschrijdende diensten kunnen aanbieden, hetzij tijdelijk, hetzij door zich permanent te vestigen in een ander land van de EU.
Si leurs qualifications sont couvertes par la directive 2005/36/CE, ils bénéficient également de deux directives spécifiques (77/249/CEE et 98/5/CE) qui leur octroient d’autres moyens de fournir des services transfrontaliers, que ce soit temporairement ou en s’établissant de manière permanente dans d’autres pays de l’UE.

De twee belangrijkste manieren waarop de Commissie rapporteert over doelmatigheid zijn het nieuwe evaluatieverslag over de financiën van de Unie, dat is gebaseerd op de bereikte resultaten, en de jaarlijkse activiteitenverslagen van de directoraten‑generaal.
Les deux principaux moyens à la disposition de la Commission pour rendre compte de la performance sont, d’une part, le nouveau rapport d’évaluation des finances de l’Union fondé sur les résultats obtenus et, d’autre part, les rapports annuels d’activité des directions générales.

De verschillen tussen de manieren waarop de twee onderwerpen worden besproken in Cardiff en in Brussel zijn echter groot.
Toutefois, ces deux questions sont abordées de façon très différente à Cardiff et à Bruxelles.

Denkt de Commissie na over manieren waarop bij de twee projecten sprake van samenwerking in plaats van concurrentie zou kunnen zijn?
Envisage-t-elle des moyens d’établir une coopération entre les deux projets au lieu de les mettre en concurrence?

Denkt de Raad na over manieren waarop bij de twee projecten sprake van samenwerking in plaats van concurrentie zou kunnen zijn?
Envisage-t-il des moyens d’établir une coopération entre les deux projets au lieu de les mettre en concurrence?

Voor het nageslacht zal de manier waarop het Europees politiek establishment met het Verdrag van Lissabon is omgegaan een schandvlek zijn, en wel op twee manieren. Enerzijds gezien het politieke proces om het verdrag door te drukken en anderzijds wegens het eigenlijke doel van het verdrag en de inhoud ervan.
La façon dont l’establishment politique européen a géré le traité de Lisbonne entrera dans l’histoire comme une disgrâce à deux égards. Tout d’abord en raison du processus politique déployé pour le faire adopter, et deuxièmement en raison de l’objectif véritable du traité et de son contenu.

De richtlijn dient derhalve twee manieren te onderscheiden waarop informatie door de betalingsdienstaanbieder moet worden verstrekt. Ofwel moet de informatie worden verstrekt, d.w.z. actief worden meegedeeld, door de betalingsdienstaanbieder op het gepaste tijdstip, zoals voorgeschreven bij deze richtlijn, zonder verder verzoek van de betalingsdienstgebruiker.
Dès lors, la présente directive devrait distinguer deux modalités selon lesquelles le prestataire de services de paiement est tenu de fournir les informations: soit le prestataire de services de paiement devrait fournir, c'est-à-dire communiquer activement, les informations au moment opportun, comme requis par la présente directive, sans autre sollicitation de la part de l'utilisateur de services de paiement, soit les informations devraient être mises à la disposition de l'utilisateur de services de paiement, compte tenu de toute demande d'informations complémentaires qu'il pourrait formuler.