Vertaling van "twee mislukte pogingen " (Nederlands → Frans) :

In november 1993, na twee mislukte pogingen om HSY te verkopen, werd het faillissement ingetrokken.
En novembre 1993, après deux tentatives infructueuses de vendre HSY, la procédure de liquidation a été révoquée.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, in de media lezen we telkens weer dat we met de herinvoering van de sancties tegen de Wit-Russische president Loekasjenko, die pas twee jaar terug zijn versoepeld, zouden toegeven dat de jarenlange pogingen de banden aan te halen hopeloos zijn mislukt.
– (DE) Monsieur le Président, à plusieurs reprises, nous avons lu dans les médias que la réintroduction des sanctions à l’encontre du président Loukachenko de Biélorussie, assouplies voici plus de deux ans, équivaudrait à admettre que nos efforts prolongés de rapprochement ont échoué.

Na talloze mislukte pogingen maken twee Spaanse sleepboten zich om 12.00 uur vast aan de Prestige.
À 12 heures, après d'innombrables tentatives infructueuses, deux remorqueurs espagnols s'amarrent au Prestige.

Eerdere pogingen om een Gemeenschapsoctrooi in het leven te roepen, met name door de conferentie van Luxemburg in 1989, zijn mislukt door een gebrek aan ambitie ten aanzien van de twee belangrijkste kwesties: ten eerste de kosten en ten tweede de procesvoering.
Les précédentes tentatives de création d'un brevet communautaire, et plus particulièrement celle de la convention de Luxembourg de 1989, ont échoué par manque d'ambition, notamment sur deux points essentiels : les frais et les litiges.

De toewijzing van de marktaandelen was gebaseerd op het in de twee voorgaande jaren bereikte marktaandeel van de onderscheiden producenten "waarbij ook de omvang in aanmerking werd genomen van het marktaandeel dat elke onderneming alleen zou kunnen behalen" (Løgstør voegt daaraan toe dat de Duitse producenten niet tevreden waren met de manier waarop de marktaandelen werden verdeeld en dat de pogingen daartoe zijn mislukt).
La répartition des parts de marché était basée sur les parts obtenues par les différents producteurs au cours des deux années précédentes, «en tenant compte des parts de marché susceptibles d'être acquises par elle-même par chacune des sociétés» (Løgstør ajoute que les producteurs allemands n'étaient pas satisfaits de la façon dont les parts de marché avaient été réparties et que ces efforts ont échoué.)

Na twee mislukte pogingen om rechthebbenden op te sporen, zou het geld aan de Schatkist worden overgemaakt. 1. a) Kan u de in de media gepubliceerde cijfers met betrekking tot het aantal contracten en de totale som van niet opgeëiste levensverzekeringspremies bevestigen? b) Op basis van welke gegevens is de schatting gemaakt?
Après deux tentatives infructueuses de retrouver les bénéficiaires, l'argent serait versé au Trésor. 1. a) Pouvez-vous confirmer les chiffres publiés dans la presse à propos du nombre de contrats et de la somme totale des primes d'assurance vie jamais réclamées? b) Sur la base de quelles données cette évaluation est-elle réalisée?

Voorstel van resolutie om de verplichting opnieuw in te voeren om na twee mislukte pogingen voor het theoretische examen, theoretische rijlessen te volgen bij een erkende rijschool (van mevrouw Anke Van dermeersch; Stuk 5-952/1).
Proposition de résolution visant à rétablir l'obligation de suivre des cours théoriques de conduite auprès d'une école de conduite agréée pour les personnes qui ont échoué à deux reprises à l'examen de conduite théorique (de Mme Anke Van dermeersch ; Doc. 5-952/1).

Voorstel van resolutie om de verplichting opnieuw in te voeren om na twee mislukte pogingen voor het theoretische examen, theoretische rijlessen te volgen bij een erkende rijschool (van mevrouw Anke Van dermeersch en de heer Frank Creyelman; Stuk 3-1237/1).
Proposition de résolution visant à rétablir l'obligation de suivre des cours théoriques de conduite auprès d'une école de conduite agréée pour les personnes qui ont échoué à deux reprises à l'examen de conduite théorique (de Mme Anke Van dermeersch et M. Frank Creyelman ; Doc. 3-1237/1).