Vertaling van "twee nederlandse bedrijven " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft, op basis van de EU-concentratieverordening, de grootste Nederlandse zuivelcoöperatie FrieslandCampina toestemming gegeven voor haar plannen om twee Nederlandse bedrijven over te nemen: groothandel voor speciaalkazen Zijerveld Veldhuyzen BV en zijn verpakkingsunit Den Hollander Food BV ("de over te nemen bedrijven").
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d’acquisition, par la principale coopérative laitière néerlandaise FrieslandCampina, de deux entreprises néerlandaises, à savoir Zijerveld Veldhuyzen B.V., grossiste en fromages spécialisé, et Den Hollander Food B.V., fournisseur de services de conditionnement (ci‑après conjointement dénommées les «entreprises cibles»).

– (DE) In de referentieperiode van negen maanden van 1 april tot 29 december 2009 zijn er in de twee Nederlandse provincies Gelderland en Overijssel door 45 bedrijven 650 werknemers ontslagen.
– (DE) Au cours de la période de référence de neuf mois comprise entre le 1er avril 2009 et le 29 décembre 2009, 650 travailleurs ont été licenciés par 45 entreprises dans les deux régions néerlandaises de Gelderland et Overijssel.

In dit geval gaat het om 140 gedwongen ontslagen in 2 bedrijven die vallen onder afdeling 18 van de NACE Rev. 2 (Drukkerijen, reproductie van opgenomen media) in de NUTS II-regio Drenthe. De provincie Drenthe verkeert in een zeer moeilijke situatie, aangezien het werkloosheidspercentage (7,5 procent) het op twee na hoogste van Nederland is en Drenthe een van de Nederlandse provincies is waar het inkomen per hoofd van de bevolking aanzienlijk onder het nationale gemiddelde ligt.
Plus précisément, cela concerne 140 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 («Imprimerie et reproduction d’enregistrements») dans la région NUTS II de Drenthe, une province qui connaît une situation très difficile, à la fois parce que le taux de chômage y est le troisième plus élevé du pays (7,5 %) et parce qu’elle compte un revenu par habitant nettement inférieur à la moyenne nationale.

In de referentieperiode van negen maanden van 1 april tot 29 december 2009 zijn er bij twee bedrijven in de Nederlandse provincie Drenthe 140 werknemers ontslagen.
Au cours de la période de référence de neuf mois comprise entre le 1er avril 2009 et le 29 décembre 2009, 140 licenciements ont eu lieu dans deux entreprises de la région néerlandaise de Drenthe.

2. De kanselarij van de eerste minister heeft onmiddellijk onderhandelingen opgezet met de twee Nederlandse bedrijven voor de eigendomsoverdracht van Belgie.be en Belgique.be.
2. La chancellerie du premier ministre a immédiatement entamé des négociations avec les deux entreprises néerlandaises afin de réaliser un transfert de propriété pour les noms Belgique.be et Belgie.be.

Na een onderzoek dat in 1997 van start was gegaan, kon de Europese Commissie aantonen dat het Amerikaanse bedrijf Archer Daniels Midland, de twee Nederlandse bedrijven Akzo Nobel en Avebe, het Japanse Fujisawa Pharmaceutical en het Franse Roquette tussen 1987 en 1995 betrokken waren bij een wereldwijd kartel, waarbij zij prijsafspraken maakten en de markt voor natriumgluconaat onder elkaar verdeelden.
À l'issue d'une enquête ouverte en 1997, la Commission européenne a établi que l'entreprise américaine Archer Daniels Midland, Akzo Nobel et Avebe (toutes deux néerlandaises), Fujisawa Pharmaceutical (Japon) et Roquette (France) avaient participé à une entente mondiale entre 1987 et 1995 consistant à fixer le prix du gluconate de sodium et à se partager le marché en cause.

- Steunmaatregelen van de staat : NN 19/94 - Tijdelijke steunregelingen inzake overstromingsschade - Nederland (de Maas) De Commissie heeft ingestemd met twee Nederlandse regelingen waarbij steun wordt verleend aan bedrijven die overstromingsschade hebben geleden toen de Maas in december laatstleden in het zuidoosten van Nederland buiten haar oevers trad.
- Aide d'Etat n° NN 19/94 - Régimes d'assistance temporaire pour les dégâts causés par les eaux - Pays-Bas (Meuse) La Commission a autorisé deux régimes d'aide en faveur des entreprises affectées par les dégâts causés par les inondations de décembre dernier, dues à la montée du niveau des eaux de la Meuse dans le sud-est des Pays-Bas.