Traduction de «twee psychiatrische ziekenhuizen waar » (Néerlandais → Français) :

Uit deze gegevens blijkt dat er op de 129 algemene en zevenenzestig psychiatrische ziekenhuizen, tien algemene en twee psychiatrische ziekenhuizen zijn waar niet-geconventioneerde geneesheren honorariasupplementen vragen in een gemeenschappelijke kamer, en achttien algemene en twee psychiatrische ziekenhuizen waar niet-geconventioneerde geneesheren honorariasupplementen vragen in een tweepersoonskamer.
Il ressort de ces données que sur les 129 hôpitaux généraux et les soixante-sept hôpitaux psychiatriques, il y a dix hôpitaux généraux et deux hôpitaux psychiatriques où des médecins non conventionnés portent en compte des suppléments d’honoraires en cas de séjour en chambre commune, et dix-huit hôpitaux généraux et deux hôpitaux psychiatriques où des médecins non conventionnés portent en compte des suppléments d’honoraires en cas de séjour en chambre à deux lits.

Ik wens wel op te merken dat alhoewel de psychiatrische ziekenhuizen zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van het koninklijk besluit van 31 mei 1989 dit niet belet dat gebruik wordt gemaakt van de binnen het gemeen recht bestaande mogelijkheden om een nieuwe entiteit op te richten bestaande uit ofwel twee psychiatrische ziekenhuizen, ofwel uit een voormalig algemeen ziekenhuis en psychiatrisch ziekenhuis.
Je souhaite toutefois faire remarquer que bien que les hôpitaux psychiatriques soient exclus du domaine d'application de l'arrêté royal du 31 mai 1989, cela n'empêche pas que l'on puisse faire usage des possibilités existantes en droit commun afin de créer une nouvelle entité constituée soit de deux hôpitaux psychiatriques, soit d'un ancien hôpital général et d'un hôpital psychiatrique.

Die 23 ziekenhuizen zijn in de meeste gevallen algemene ziekenhuizen, plus twee psychiatrische ziekenhuizen in Wallonië.
Ces 23 hôpitaux sont pour la plupart des hôpitaux généraux, auxquels s’ajoutent deux hôpitaux psychiatriques en Wallonie.

Zij zou ook graag weten welke twee psychiatrische ziekenhuizen worden bedoeld in de beleidsnota van de minister.
Elle aimerait également savoir quels sont les deux hôpitaux psychiatriques visés dans la note de politique de la ministre.

Zij worden bijvoorbeeld geconsulteerd door psychiatrische ziekenhuizen, waar er in de weekends en op feestdagen geen arts aanwezig is.
Ils sont par exemple consultés par des hôpitaux psychiatriques où aucun médecin n'est présent durant les weekends et les jours fériés.

Het vaste gedeelte bestaat uit de volgende twee elementen: 1° het hoogste basisbedrag, tussen de toelage aan de privésector of aan de overheidssector, voorheen toegekend krachtens artikel 55 zoals deze bestond voor de wijziging ervan door het koninklijk besluit van 8 januari 2015 en van artikel 61 zoals deze van kracht was vóór de opheffing ervan door het koninklijk besluit van 8 januari 2015; 2° voor de niet-psychiatrische ziekenhuizen die voorheen deze financiering ontvingen via een piloot projectovereenkomst, het bedrag van 12.000 euro (waarde op 1 januari 2016) om deel te nemen aan het systeem HUBs-Metahub dat betrekking heeft op het gedeeld elektronisch gezondheidsdossier.
La partie fixe est composée des deux éléments suivants : 1° le montant de base le plus élevé, entre l'allocation au secteur privé ou au secteur public, alloué précédemment en vertu de l'article 55 tel qu'il existait avant la modification apportée par l'arrêté royal du 8 janvier 2015 et de l'article 61 tel qu'il existait avant son abrogation par l'arrêté royal du 8 janvier 2015 ; 2° pour les hôpitaux non psychiatriques ayant reçu auparavant ce financement par le biais d'un contrat de projet-pilote, le montant de 12.000 euros (valeur au 1 janvier 2016) pour participer au système HUBs-Metahub portant sur le dossier santé électronique partagé.

Bij wijze van voorbeeld, in twee universitaire ziekenhuizen in Leuven (Gasthuisberg en H. Hart) is een ruimte ingericht ten behoeve van de politie en waar de politie aanspreekbaar is voor bezoekers en patiënten.
Il existe bien des initiatives locales comme par exemple à Louvain dans deux hôpitaux universitaires (Gasthuisberg et H. Hart) où un espace est prévu pour la police et où celle-ci peut être contactée par les patients et les visiteurs.

Inmiddels heb ik in overleg met de minister van Buitenlandse Zaken mijn administratie de opdracht gegeven een voorontwerp van instemmingswet voor te bereiden teneinde het OPCAT zo snel mogelijk te kunnen ratificeren, ook al zijn er in deze fase nog enkele onduidelijkheden met betrekking tot de wijze waarop ons land het nationaal controlemechanisme of de nationale controlemechanismen zal organiseren dat of die bevoegd zal of zullen zijn voor de plaatsen waar zich personen bevinden die van hun vrijheid zijn beroofd, zoals de gesloten centra voor vreemdelingen en de psychiatrische ziekenhuizen.
Entretemps et en concertation avec le ministre des Affaires étrangères, j'ai donné l'instruction à mon administration de préparer un avant-projet de loi d'assentiment afin de pouvoir ratifier l'OPCAT dans les meilleurs délais, même si à ce stade il y a encore quelques inconnues par rapport à la manière dont notre pays organisera le ou les mécanisme(s) de contrôle national ou nationaux compétent(s) pour les lieux où des personnes se trouvent qui sont privées de leur liberté, tels que les centres fermés pour les étrangers et les hôpitaux psychiatriques.

de bouw van twee forensische psychiatrische centra te Gent en te Antwerpen waar de start van de bouwwerken voor dit jaar is voorzien.
La construction de deux centres psychiatriques légaux à Gand et Anvers dont le début de la construction est prévue pour cette année.

Antwoord : In het kader van de toegankelijkheid van de geestelijke gezondheidszorg vraagt u mij in welke mate het persoonlijk aandeel van 12,39 euro van de rechthebbenden voor speciale medisch-technische prestaties verantwoord is in psychiatrische ziekenhuizen, waar minder technische onderzoeken zouden plaatsvinden.
Réponse : Dans le cadre de l'accessibilité aux soins de santé mentale, vous me demandez dans quelle mesure la quote-part personnelle de 12,39 euros des bénéficiaires pour les prestations techniques médicales spéciales est justifiée dans les hôpitaux psychiatriques, où les examens techniques devraient être moins nombreux.