Vertaling van "twee recente bijeenkomsten " (Nederlands → Frans) :

De Raad luisterde naar informatie van het voorzitterschap over twee recente bijeenkomsten met als thema: "Betrokkenheid van de consument bij de interne markt" en "Consumentenkrediet en communautaire harmonisatie".
Le Conseil a entendu des informations de la Présidence sur deux réunions qui se sont déroulées récemment, intitulées : "L'implication des consommateurs dans le Marché unique" et "Crédits à la consommation et harmonisation communautaire".

Tijdens onze recente bezoeken aan Bulgarije en Roemenië hebben wij een groot aantal bijeenkomsten bijgewoond. Dat waren niet alleen bijeenkomsten met leden en functionarissen van de regering, maar ook met leden van de oppositie, vertegenwoordigers van vakbonden, NGO’s, academici, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en de ambassadeurs van EU-lidstaten. Geen van de mensen met wie wij hebben gesproken, was van mening dat er een groot risico bestond dat een van die twee landen op 1 januari 2007 ruim te kort zou schieten bij het voldoen aan de vereisten van het lidmaatschap.
Lors de nos récentes visites en Bulgarie et en Roumanie, nous avons eu un grand nombre de réunions, non seulement avec des membres du gouvernement et des responsables officiels, mais aussi avec des membres de l’opposition, des représentants des syndicats, des ONG, des universitaires, des représentants du monde des affaires et des ambassadeurs des États membres de l’UE. Aucune de ces personnes n’est arrivée à la conclusion qu’il existe un risque sérieux que l’un des deux pays ne soit manifestement pas prêt à répondre aux exigences de l’adhésion le 1er janvier 2007.

Dit kwam overigens duidelijk tot uiting tijdens twee recente ASEM-bijeenkomsten te Bangkok (inzake investeringspromotie) en de ontmoeting met zakenlui te Parijs. 5. Het is in deze context dat ook de Belgische zending plaatsvindt.
D'ailleurs, cela s'est clairement manifesté lors de deux rencontres récentes de l'ASEM, à Bangkok, en matière de promotion d'investissement, de même qu'à l'occasion de la rencontre avec des hommes d'affaires à Paris. 5. C'est dans ce même contexte que la mission belge aura lieu.