Vertaling van "twee totaal verschillende toestanden " (Nederlands → Frans) :

De heer Verougstraete antwoordt dat het twee totaal verschillende toestanden betreft die dus ook twee verschillende benaderingen verdienen.
M. Verougstraete répond qu'il s'agit de deux situations totalement différentes et qui requièrent donc aussi des approches différentes.

Het betreft twee totaal verschillende problemen.
Il s'agit de deux problèmes tout à fait différents.

Aangezien de betrokkenheid van belanghebbenden en de grensoverschrijdende samenwerking tussen de lidstaten twee totaal verschillende zaken zijn, is het beter ernaar te verwijzen in twee verschillende leden.
La participation des parties prenantes et la coopération transfrontalière entre les États membres étant deux éléments entièrement différents, mieux vaut s'y référer dans deux paragraphes distincts.

Helaas zijn we van twee totaal verschillende planeten gekomen.
Malheureusement, les deux parties venaient de planètes très différentes.

Dat zijn twee totaal verschillende zaken, die we zeer zorgvuldig van elkaar dienen te scheiden.
Il s’agit de quelque chose de complètement différent et nous devons les distinguer très soigneusement.

Het is dan ook opvallend dat in de Raadsconclusies het hoofdstuk economische crisis en het hoofdstuk energie en duurzaamheid gewoon als twee totaal verschillende thema's worden behandeld, terwijl het nu toch het moment is om die twee kwesties aan elkaar te binden.
Il est également frappant de constater que les conclusions du Conseil consacrent un chapitre à la crise économique et un autre à l’énergie et au développement durable, abordant ainsi ces questions comme des problèmes distincts, alors que le moment est venu de regrouper ces problèmes et de les affronter ensemble.

Als Vlaanderen en Wallonië, met twee totaal verschillende arbeidsmarkten, met een zeer sterk verschillende demografische situatie, met een totaal verschillende economische situatie en werkloosheidsproblematiek, gedwongen blijven om in een en hetzelfde keurslijf te blijven, dan is een ommekeer ten goede uitgesloten.
La Flandre et la Wallonie sont différentes à bien des égards - marché de l'emploi, situation démographique et économique, problématique du chômage, etc.

- Ik zal u in enkele woorden de twee teksten toelichten die, zoals u zult hebben gemerkt, betrekking hebben op twee totaal verschillende materies.
- Je vous présenterai en quelques mots les deux textes qui, comme vous l'aurez remarqué, concernent des matières totalement différentes.