Vertaling van "twee uren duurt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwijking op voornoemd besluit van de Regent van 15 juli 1946, ontvangen de voorzitter en de ondervoorzitters een presentiegeld van 13 euro en de leden een presentiegeld van 10 euro per zitting die minstens twee uren duurt.
Par dérogation à l'arrêté du Régent du 15 juillet 1946 précité, le président et les vice-présidents reçoivent un jeton de présence de 13 euros et les membres un jeton de présence de 10 euros par séance d'une durée minimale de deux heures.

De opleiding duurt twee jaar met 216 uren effectieve opleiding, 35 uren verplichte literatuur en 70 uren verplichte verslaggeving.
La formation s'étend sur deux ans et comprend 216 heures de cours effectifs, 35 heures de littérature obligatoire et 70 heures de comptes rendus obligatoires.

1° een presentiegeld van 25 EUR per vergadering die minstens twee uren duurt;
1° à un jeton de présence de 25 EUR par séance d'une durée d'au moins deux heures;

Artikel 1. De Voorzitter en de leden van de Federale commissie « Rechten van de patiënt » opgericht bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van Voedselketen en Leefmilieu kunnen aanspraak maken op een presentiegeld van 25 EURO voor de Voorzitter en van 20 EURO voor de andere leden, per plenaire vergadering die twee uren duurt.
Article 1. Le Président et les membres de la Commission fédérale « Droits du patient » créée au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, peuvent prétendre à un jeton de présence de 25 EURO pour le Président et de 20 EURO pour les autres membres par séance plénière d'une durée d'au moins deux heures.

In afwijking van de bepalingen van het besluit van de Regent van 15 juli 1946, wordt het bedrag van het presentiegeld op 7,50 EUR gebracht voor de Voorzitter en de Ondervoorzitters en 5 EUR voor de leden, per zitting die ten minste twee uren duurt.
Par dérogation aux dispositions de l'arrêté du Régent du 15 juillet 1946, le montant des jetons de présence est porté à 7,50 EUR pour le président et les vice-présidents et à 5 EUR pour les membres et ce, par séance de deux heures au minimum.

In afwijking van de bepalingen van het besluit van de Regent van 15 juli 1946, wordt het bedrag van het presentiegeld op 13 euro gebracht voor de Voorzitter en de Ondervoorzitters en 10 euro voor de leden en deskundigen, per zitting die ten minste twee uren duurt.
Par dérogation aux dispositions de l'arrêté du Régent du 15 juillet 1946, le montant des jetons de présence est porté à 13 euros pour les Président et Vice-présidents et à 10 euros pour les membres et experts, par séance qui dure au moins deux heures.