Traduction de «twee verordeningen waarmee » (Néerlandais → Français) :

Q. overwegende dat, ondanks de goedkeuring door de Raad van twee verordeningen, namelijk Verordening (EG) Nr. 1210/2003 over Irak en Verordening (EU) Nr. 1332/2013 over Syrië, waarmee een verbod is ingesteld op de import van cultuurgoederen uit de twee landen, een groot aantal Syrische en Iraakse cultuurgoederen is gestolen en nog steeds illegaal wordt verhandeld in Europa;
Q. considérant que malgré l'adoption par le Conseil de deux règlements – le règlement (CE) n° 1210/2003 sur l'Iraq et le règlement (UE) n° 1332/2013 sur la Syrie – interdisant l'importation de biens culturels provenant de ces deux pays, de nombreux biens culturels syriens et iraquiens ont été volés et continuent de faire l'objet d'un trafic en Europe;

Ik feliciteer de rapporteurs met het feit dat zij erin zijn geslaagd om met de Raad in eerste lezing tot een akkoord te komen over de herziening van twee verordeningen waarmee het visserijbeleid in overeenstemming wordt gebracht met het Verdrag van Lissabon en waarin de Europese Unie zich nadrukkelijk verbindt aan een duurzaam beheer van de visbestanden en behoud van biodiversiteit.
Je voudrais féliciter les rapporteurs d’être parvenus à des accords en première lecture avec le Conseil sur la révision de deux règlements qui adaptent la politique de la pêche au traité de Lisbonne et soulignent l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis de la gestion durable de la pêche et de la conservation de la biodiversité.

Wat de wetgevingsprioriteiten op dit terrein betreft, willen we het derde pakket over de interne energiemarkt afronden. Dit betekent dat wij de herziening moeten voltooien van twee richtlijnen en twee verordeningen inzake elektriciteit en gas, waarmee een volledige liberalisering van de elektriciteits- en gasmarkt moet worden bewerkstelligd.
En ce qui concerne les priorités législatives dans ce domaine, nous souhaitons conclure le troisième paquet relatif au marché intérieur de l’énergie. Ceci implique de terminer la révision de deux directives et de deux règlements relatifs aux gaz et à l’électricité afin d’achever la libéralisation du marché du gaz et de l’électricité.

25. BENADRUKKEN de aanneming van twee verordeningen in 2005 inzake de toegang tot buitenlandse hulp van de EG waarmee een nog nooit gezien niveau van ontbinding van communautaire hulp wordt vastgesteld.
25. SOULIGNENT l'adoption en 2005 de deux règlements relatifs à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté, qui portent le déliement de l'aide communautaire à un niveau jamais atteint; INVITENT les donateurs qui n'ont pas encore délié leur aide à œuvrer en ce sens.

Deze verordeningen, waarmee wordt beoogd de handelsbetrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en deze twee staten, evenals hun economische situatie, te verbeteren, voorzien in de invoer in de Europese Gemeenschap van 1000 ton vlees uit Paraguay voor een met een jaar verlengbare periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003, en in de invoer van 10.000 ton vlees uit Argentinië voor een eenmalige periode van een jaar, van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003.
Ces règlements, qui visent à améliorer les relations commerciales de la Communauté européenne avec ces deux Etats, ainsi que leur situation économique, prévoient l'entrée dans la Communauté européenne de 1000 tonnes de viande du Paraguay pour une période reconductible de un an, du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, et de 10.000 tonnes de viande d'Argentine pour une période unique de un an, du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.

De Raad komt overeen dat de twee verordeningen waarmee de Europese strategie van Turkije financieel wordt onderbouwd zo spoedig mogelijk moeten worden aangenomen teneinde ook de bredere economische gevolgen van de aardbeving te verzachten.
Le Conseil est d'accord pour estimer que les deux règlements destinés à constituer la base financière de la stratégie européenne à l'égard de la Turquie doivent être adoptés dès que possible, afin d'atténuer les répercussions économiques plus lointaines du tremblement de terre.

De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van twee verordeningen waarmee de technische specificaties inzake interoperabiliteit van het trans-Europese spoorwegsysteem worden geactualiseerd voor rollend materieel – goederenwagens (16152/12) en voor telematicatoepassingen voor goederenvervoer (16282/12).
Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission de deux règlements visant à actualiser les spécifications techniques pour l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen en ce qui concerne le matériel roulant les wagons pour le fret (doc. 16152/12) et le sous-système "Application télématiques au service du fret" (doc. 16282/12).