Traduction de «twee verschillende disciplines » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

twee verschillende regelingen van materieel recht
dualité de règles matérielles

publiek douane-entrepot met twee verschillende sloten gesloten
entrepôt de douane public avec co-fermeture douanière

verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder interdisciplinaire activiteit die past in het kader van een opvoeding tot verantwoordelijk en actief burgerschap dient in de zin van dit decreet te worden verstaan, een activiteit die steunt op vaardigheden die onder ten minste twee verschillende disciplines ressorteren en die tot doel heeft een beter begrip te verschaffen van de evolutie en de werking van de democratische instellingen, te beletten dat het verleden in vergetelheid zou raken, de verantwoordelijkheid te bevorderen ten aanzien van de anderen, het milieu en het patrimonium op een lokaal niveau of op een globaler niveau.
Par activité interdisciplinaire s'inscrivant dans la perspective d'une éducation pour une citoyenneté responsable et active, il y a lieu d'entendre au sens du présent décret une activité requerrant la mise en oeuvre de compétences relevant d'au moins deux disciplines différentes et visant à promouvoir la compréhension de l'évolution et du fonctionnement des institutions démocratiques, le travail de mémoire, la responsabilité vis-à-vis des autres, de l'environnement et du patrimoine au niveau local ou à un niveau plus global.

Een voorstel wordt gezamenlijk ingediend door meerdere ploegen van verschillende disciplines (twee tot vijf), genoemd netwerk, volgens de voorwaarden beschreven in de oproep.
Une proposition sera introduite par plusieurs équipes de disciplines différentes (deux à cinq), dénommées réseau, selon les conditions décrites dans l'appel.

8. merkt op dat de besnoeiingen op het Erasmus-programma een vermindering van de subsidies voor de mobiliteit van studenten zullen inhouden, zodat het aantal studenten dat hiervoor in aanmerking zal komen in de komende jaren van 170.000 in 2006 zal dalen tot 140.000 per jaar, en dat er bovendien een aantal belangrijke acties zal moeten worden geschrapt, zoals uitgaven op het gebied van niet-onderwijzend personeel, mobiliteit van leraren op langere termijn en speciale mobiliteit voor studenten die in twee verschillende disciplines studeren ("joint masters");
8. fait observer que, s'agissant du programme Erasmus, la proposition entraînera une réduction des bourses de mobilité destinées aux étudiants, qui passeront de 170 000 en 2006 à 140 000 par an pour les années à venir, ainsi que la disparition de nombreuses mesures importantes telles que les bourses pour le personnel non enseignant, les bourses de mobilité à long terme destinées aux enseignants et les bourses de mobilité spécifiques pour les mastères communs;

Een voorstel wordt ingediend in door één ploeg of gezamenlijk door meerdere ploegen van verschillende disciplines (twee tot vijf), genoemd netwerk, volgens de voorwaarden beschreven in de oproep.
Une proposition sera introduite par une ou plusieurs équipes de disciplines différentes (deux à cinq), dénommé réseau, selon les conditions décrites dans l'appel.

Naast een voorzitter en de vertegenwoordigers van de respectievelijke Ministers, is hij samengesteld uit twee vertegenwoordigers van de verschillende disciplines, welke aangewezen worden op basis van hun beroepsbekwaamheden inzake de hulpdiensten.
En plus du président et des représentants des Ministres respectifs, il est composé de deux représentants des différentes disciplines, lesquels sont désignés sur la base de leurs compétences professionnelles en matière de services de secours.

Ik vind het heel goed dat de twee collega's, De Rossa en Silva Peneda, ertoe gekomen zijn om vanuit verschillende politieke disciplines een goed verslag op te stellen, dat een basis kan bieden voor toekomstige discussie.
Je suis très heureuse que deux députés, M. De Rossa et M. Silva Peneda, aient réussi, malgré leurs divergences politiques, à rédiger un excellent rapport qui peut servir de base à une discussion future.

Indien twee of meer personen behorend tot een verschillende discipline een onderzoek uitvoeren bij één cliënt, wordt dit beschouwd als twee of meer deelonderzoeken" .
Si deux ou plusieurs personnes appartenant à des disciplines différentes examinent un seul client, cet examen est considéré comme deux ou plusieurs examens partiels ».

De minister verklaarde dat de financiering moet dienen voor de indienstneming van twee voltijdse eenheden verpleegkundigen en één voltijdse eenheid paramedicus die zijn opdracht tussen verschillende disciplines kan verdelen.
Le ministre a déclaré que le financement doit servir à l'engagement de deux unités d'infirmiers à temps plein et d'une unité paramédicale à temps plein qui peut répartir sa tâche entre différentes disciplines.

2. Die commissie, die sinds twee jaar actief is, is samengesteld uit experts in medische informatica, zonder banden met de industrie, afkomstig uit verschillende disciplines (artsen, juristen, ingenieurs) en beschikt over mandaten die toegewezen zijn aan vertegenwoordigers van de Nationale Orde der geneesheren, het RIZIV, de Kruispuntbank voor de sociale zekerheid en de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
2. Cette commission, active depuis deux ans, est composée d'experts en informatique médicale, indépendants par rapport à l'industrie, issus de différentes disciplines (médecins, juristes, ingénieurs) et dispose de sièges attribués à des représentants du Conseil national de l'ordre des médecins, de l'INAMI, de la Banque carrefour pour la sécurité sociale et de la Commission pour la protection de la vie privée.

Dit comité waarin ornithologen, motorenfabrikanten, biologen, wetenschappers uit verschillende disciplines en luchtvaartexperten hun ervaringen uitwisselen, vergadert om de twee jaar en biedt België de mogelijkheid gebruik te maken van de nodige know-how terzake.
Ce comité où ornithologues, motoristes, biologistes, scientifiques divers, experts en navigation aérienne, échangent leurs expériences, se réunit tous les 2 ans et permet à la Belgique de bénéficier du know-how nécessaire en la matière.