Traduction de «twee verschillende manieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

twee verschillende regelingen van materieel recht
dualité de règles matérielles

publiek douane-entrepot met twee verschillende sloten gesloten
entrepôt de douane public avec co-fermeture douanière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verordening voorziet dat de lidstaten op twee verschillende manieren zullen bijdragen tot de Europese Grens- en Kustwacht.
Le règlement stipule que les États membres contribuent de deux façons différentes au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes.

Omwille van het veiligheidscontract zijn er in Antwerpen twee categorieën hulpagenten die op twee verschillende manieren worden betaald.
À cause du contrat de sécurité, il existe à Anvers deux catégories d'agents auxiliaires qui sont rétribués de deux manières différentes.

Deze tekst kan op twee verschillende manieren worden geïnterpreteerd.
Ce texte peut être interprété de deux manières différentes.

De Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken onderneemt in deze actie op twee verschillende manieren.
Le Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères agit de deux manières.

2) U stelt vervolgens dat de betaling van achterstallige bijdragen kan gebeuren op twee verschillende manieren :
2) Vous indiquez deuxièmement que le paiement des cotisations de rachat peut être effectué selon deux modalités :

Art. 3. Het recht op de verhoogde tegemoetkoming wordt geopend op twee verschillende manieren :
Art. 3. Le droit à l'intervention majorée est ouvert de deux manières différentes :

Aangezien de nagestreefde sociale doelstellingen tewerkstelling, opleiding of inschakeling door werk zijn, kan het gebruik van overheidsopdrachten als instrument voor sociaal beleid op twee verschillende manieren begrepen worden :
Dès lors que les objectifs sociaux poursuivis sont l'emploi, la formation ou l'insertion par le travail, l'utilisation des marchés publics comme instrument de politique sociale peut se concevoir de deux façons différentes :

Art. 2. Het behoud van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 1 van 25 juni 1997 en meer in het bijzonder het artikel 33, betekent dat uitdrukkelijk bepaald en aanvaard wordt door de sociale partners dat vanaf 1 juli 1997, alle werknemers vermeld in de artikelen 2 en 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1997 (koninklijk besluit van 20 mei 1998 - Belgisch Staatsblad van 3 september 1998), welke ook de wijze van verloning is die hen in het verleden werd toegekend, kunnen verloond worden op twee verschillende manieren, te weten :
Art. 2. Le maintien de la convention colective de travail n° 1 du 25 juin 1997 et plus particulièrement de l'article 33, signifie qu'il est clairement stipulé et accepté par les partenaires sociaux qu'a partir du 1 juillet 1997, tous les travailleurs mentionnés dans les articles 2 et 4 de la convention collective de travail du 14 mai 1997 (arrêté royal du 20 mai 1998 - Moniteur belge du 3 septembre 1998), sans préjuger du ou des modes de rémunération qui leur étaient précédemment appliqués, peuvent être rémunérés de deux manières différents, à savoir :

Art. 61. De ondernemingen kunnen op twee verschillende manieren toetreden tot de sectorale regeling van de flexibele arbeidsweek :
Art. 61. L'adhésion des entreprises au régime sectoriel de la semaine de travail flexible peut prendre deux formes distinctes :

Men heeft op twee verschillende manieren op deze opmerkingen en op bedenkingen van een aantal andere collega's gereageerd.
On a réagi de deux manières différentes aux remarques et réserves d'un certains nombre de collègues.