Vertaling van "twee verschillende tarieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

twee verschillende regelingen van materieel recht
dualité de règles matérielles

publiek douane-entrepot met twee verschillende sloten gesloten
entrepôt de douane public avec co-fermeture douanière

verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De provisietabel voorziet dan ook in verschillende tarieven voor deze twee soorten installaties.
Le tableau des commissions prévoit dès lors des taux différents pour ces deux catégories d'installations.

Kan men in plaats van de kosteloze afgifte van afschriften niet overwegen twee verschillende tarieven toe te passen : het huidige tarief, dat het gewone tarief zou zijn, en een tarief dat overeenstemt met de kostprijs ?
Ne pourrait-on envisager, plutôt que la gratuité totale des copies, l'application de 2 tarifs distincts : le tarif actuel, qui serait le tarif courant, et un tarif fixé au prix coûtant.

De werknemers die gewoonlijk twee of meerdere beroepen uitoefenen, worden normaal betaald aan verschillende tarieven.
Les travailleurs exerçant habituellement deux ou plusieurs professions sont payés normalement à des taux différents.

De minister van Financiën antwoordt ontkennend op de vraag of éénzelfde persoon die producten levert en die ook tuinaanleg doet, twee verschillende BTW-tarieven kan hanteren.
Le ministre des Finances répond par la négative à la question de savoir si une personne qui fournit les produits et aménage le jardin peut utiliser deux taux de TVA différents.

Tot 1 maart 2011 werden twee verschillende tarieven toegepast: 2 euro voor bestemmingen op minder dan 300 km afstand van de luchthaven van Dublin en 10 euro voor alle overige bestemmingen.
Jusqu'au 1er mars 2011, deux taux différents s'appliquaient: 2 € pour les destinations situées à moins de 300 km de l'aéroport de Dublin et 10 € pour toutes les autres destinations.

Een andere mogelijkheid is dat de lidstaten hun nationale grondslagen voldoende op de CCCTB afstemmen om verschillende tarieven voor de twee te vermijden.
Une autre possibilité est que les États membres définissent leurs assiettes nationales pour qu'elles soient proches de l'ACCIS afin d'éviter la coexistence de deux taux différents.

De zesde BTW-richtlijn biedt de lidstaten wel de mogelijkheid om een verlaagd tarief toe te passen op bepaalde transacties doch staat niet toe dat een transactie wordt opgesplitst om daarop twee verschillende tarieven toe te passen.
Or, si la sixième directive TVA prévoit la possibilité pour les Etats membres d'appliquer un taux réduit à certaines opérations, elle ne permet cependant pas de fractionner une même opération pour la soumettre à deux taux différents.

Nederland heeft bijgevolg het in de zesde BTW-richtlijn vastgelegde beginsel van de eenheid van tarief geschonden op grond waarvan op een zelfde levering geen twee verschillende tarieven mogen worden toegepast.
Les Pays-Bas ont donc enfreint le principe de l'unicité des taux prévu par la 6ème directive, selon lequel une même fourniture ne peut être soumise à deux taux différents.

Frankrijk schendt hierdoor het door de zesde Richtlijn ingestelde beginsel van eenheid van tarief, op grond waarvan op één zelfde levering geen twee verschillende tarieven mogen worden toegepast.
En conséquence, la France viole le principe de l'unicité des taux prévu par la 6ème directive, selon lequel une même fourniture ne peut être soumise à deux taux différents.