Vertaling van "twee week geleden " (Nederlands → Frans) :

Dat realiseerde ik me twee week geleden, toen de vulkanische as ons trof, heel duidelijk.
Cette évidence m’a frappé très brutalement il y a deux semaines, lorsque le nuage de cendres volcaniques a sévi.

Twee week geleden had ik een ontmoeting met minister Zypries in Duitsland en minister Follett in Engeland.
Il y a deux semaines, j’ai rencontré le ministre fédéral Zypries en Allemagne et le ministre Follett en Grande-Bretagne.

Twee week geleden hebben de ministers van sport deze kwestie in Stuttgart besproken.
Les ministres des sports en ont discuté il y a deux semaines à Stuttgart.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wist niet helemaal zeker onder welk punt ik dit moest aankaarten, maar na een aantal cyberaanvallen besloot de administratie twee weken geleden de webmail een week lang uit te schakelen.
– (EN) Monsieur le Président, je ne sais pas trop dans quel cadre je dois soulever ce problème, mais, il y a deux semaines, l’administration a décidé, à la suite de plusieurs «cyber-attaques» de fermer le webmail pour une semaine.

Anderhalve week geleden stemden wij vóór het verslag van de Italiaanse delegatie en een week geleden werden er in Italië na twee door onbekende daders gepleegde misdrijven wapens ingezet tegen de Roma.
Il y a dix jours, nous avons voté l’adoption du rapport de la délégation qui s’est rendue en Italie; depuis lors, et plus précisément la semaine dernière, l’Italie a déployé des forces armées contre les Roms à la suite de deux crimes commis par des inconnus.

- Twee weken geleden stelde ik een vraag om uitleg over de private bewakingsondernemingen en een week later werd ook in de Kamer een vraag over hetzelfde onderwerp gesteld.
- Il y a deux semaines, j'ai développé une demande d'explications sur les sociétés de gardiennage privées.

Is de minister van Buitenlandse Zaken op de hoogte van dit probleem? Ik ken het antwoord op die vraag want een secretaresse die deze week is teruggekeerd naar België, heeft mij gezegd dat ze de minister twee weken geleden heeft ontmoet.
Je voulais donc savoir si le ministre des Affaires étrangères avait déjà eu écho de ce problème et je connais la réponse puisqu'une secrétaire, rentrée cette semaine en Belgique, m'a dit l'avoir rencontré voici quinze jours.

- Het uitvoerig schriftelijk verslag over de bespreking van het wetsontwerp was twee weken geleden reeds beschikbaar. Vorige week werd tot terugzending naar de commissie besloten ingevolge de indiening van nieuwe amendementen.
- Le rapport était déjà disponible il y a deux semaine mais on a décidé la semaine passée du renvoi en commission à la suite du dépôt de nouveaux amendements.

Ik heb daarover een week of twee geleden al vragen gesteld.
J'ai déjà posé des questions à ce sujet voici une ou deux semaines.

Een jaar geleden stelde de regering een besluit vast waarbij de verkoop van voorwerpen die met de huid in aanraking komen en meer dan 0,5 microgram per cm2 en per week van de betreffende stof afgeven gedurende een normale gebruiksduur van het voorwerp van minimaal twee jaar, werd verboden.
Il y a un an, le gouvernement prenait un arrêté interdisant la vente d'objets destinés à entrer en contact avec la peau et libérant «plus de 0,5 micro-grammes par cm2 et par semaine pendant une période d'utilisation normale du produit de deux ans minimum».