Vertaling van "twee weken geleden vond " (Nederlands → Frans) :

Twee weken geleden vond hierover nog een conferentie plaats in Den Haag.
Il y a deux semaines, une conférence s'est encore tenue à La Haye sur ce sujet.

De leden van de oppositie hadden tijdens hun verblijf in België twee weken geleden ook een onderhoud met oud-president Mkapa. 5. Wat waren de resultaten van dit gesprek?
Il y a deux semaines, lors de leur passage en Belgique, les membres de l'opposition se sont également entretenus avec l'ancien président Mkapa. 5. Quels ont été les résultats de cet entretien?

De regionale openbaarvervoersmaatschappijen MIVB en De Lijn startten meer dan twee weken geleden al met de herbediening van de nationale luchthaven.
Les sociétés de transports en commun régionales STIB et De Lijn ont repris le service vers l'aéroport national il y a plus de deux semaines déjà.

Ruim twee weken geleden besliste de regering militairen in te zetten op straat.
Depuis maintenant un peu plus de deux semaines le gouvernement a décidé de recourir aux militaires dans les rues.

Enkele weken geleden vielen bij twee simultane zelfmoordaanslagen op een politiekantoor en een politieschool in het centrum van de hoofdstad tientallen doden en gewonden.
Il y a quelques semaines, deux attentats-suicide simultanés sur un bureau de police et une école de police ont fait des dizaines de morts dans le centre de la capitale.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, twee weken geleden vond in Genève de zevende ministersconferentie van de WTO plaats.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la septième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce s’est tenue il y a deux semaines à Genève.

Enkel één van de verstrekkingen 477724 of 477746 kan eenmaal worden aangerekend, en dit binnen de eerste 24 uur van de opname omwille van een recent cerebrovasculair accident dat niet langer dan twee weken geleden is opgetreden op basis van klinisch onderzoek, anamnese en/of medische beeldvorming.
Seule une des prestations 477724 ou 477746 peut être attestée une seule fois durant les premières 24 heures de l'admission, en raison d'un accident vasculaire cérébral récent intervenu dans un délai de moins de deux semaines sur base de l'examen clinique, l'anamnèse et/ou l'imagerie médicale.

Twee weken geleden vond met de steun van de Europese Unie en landen uit onze beide regio’s in Annapolis een ontmoeting plaats tussen de Israëli’s en de Palestijnen.
Il y a deux semaines, avec le soutien de l’Union européenne et de nations issues de nos deux régions, les Israéliens et les Palestiniens se sont rencontrés à Annapolis.

Twee weken geleden is er in mijn eigen land - een land dat buitengewoon tolerant en liberaal is - een homoseksuele man op straat doodgeslagen, omdat iemand vond dat hij er te vrouwelijk uitzag.
Il y a deux semaines, un homosexuel a été battu à mort en rue dans mon propre pays - un pays extrêmement tolérant et libéral - parce que quelqu’un a estimé qu’il paraissait trop efféminé.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, twee weken geleden vond in het Europees Parlement te Brussel een interparlementaire conferentie plaats over de mensenrechtensituatie in China.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a deux semaines, une conférence interparlementaire sur la situation des droits de l'homme en Chine a eu lieu dans les bâtiments du Parlement européen à Bruxelles.