Traduction de «twee wetsvoorstellen werden » (Néerlandais → Français) :

Twee wetsvoorstellen werden ingediend (Senaat 1-648/1 van mevrouw Merchiers c.s. en Senaat 1-659/1 van mevrouw de Bethune c.s) om met een interpretatieve wet het begrip humanitaire hulp door een natuurlijke persoon te preciseren.
Deux propositions de loi (1-648/1 de Mme Merchiers et consorts et 1-659/1 de Mme de Bethune et consorts) ont été déposées en vue préciser, par une loi interprétative, la notion d'aide humanitaire octroyée par une personne physique.

De minister vestigt de aandacht op het feit dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers twee wetsvoorstellen werden goedgekeurd (Stukken Kamer, nrs. 904/3 en 1468/6), tot wijziging van artikel 75 van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming.
Le ministre attire l'attention sur le fait que la Chambre des représentants a approuvé deux propositions de loi (do c. Chambre, nº 904/3 et 1468/6) modifiant l'article 75 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse.

Enerzijds is er de problematiek van de navelstrengbloedbanken waarover twee wetsvoorstellen werden neergelegd en waarover de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat een advies heeft uitgebracht.
D'une part, il y a la problématique des banques de sang de cordon qui fait l'objet de deux propositions de loi et d'un avis du groupe de travail « Bioéthique ».

In casu werden twee wetsvoorstellen uitgebracht om de samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren en te komen tot meer fiscale transparantie.
Dans ce but, deux projets de lois ont été élaborés afin d'améliorer la collaboration entre les États membres afin de parvenir à une plus grande transparence fiscale.

Tijdens de verdere parlementaire voorbereiding in de Kamer van volksvertegenwoordigers werden, samen met het wetsontwerp tot wijziging van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, twee wetsvoorstellen besproken die er eveneens toe strekten de handhaving van de gevolgen door de Raad van State mogelijk te maken.
Lors des travaux préparatoires ultérieurs, au sein de la Chambre des représentants, deux propositions de loi tendant également à permettre le maintien des effets par le Conseil d'Etat furent discutées en même temps que le projet de loi modifiant les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973.

Op 24 april 2008 werden er twee wetsvoorstellen ingediend in de Senaat en het Huis van Afgevaardigden (resp. de "Shawn Bentley Orphan Works Act" en de "Orphan Works Act of 2008").
Deux propositions de loi ont été soumises le 24 avril 2008 au Sénat et à la Chambre des représentants («Shawn Bentley Orphan Works Act» et «Orphan Works Act of 2008»).

Sedert 1998 werden opeenvolgend een wetsontwerp en twee wetsvoorstellen ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers aangaande de oprichting van een " Adviesraad voor de griffiers" .
Depuis 1998, un projet et deux propositions de loi relatifs à la constitution d'un " conseil consultatif des greffiers" ont été successivement déposés à la Chambre des représentants.

1. De regering wil zich houden aan de beslissing van het Internationaal Gerechtshof van Den Haag. 2. a) De regering was van plan een wetsontwerp tot wijziging van de wet van 16 juni 1993 in te dienen in overeenstemming met de bepalingen van het Statuut van het Internationaal Strafrechterlijk Gerechtshof en aldus de internationale formele onschendbaarheid van een persoon opnieuw te bevestigen. b) Het geachte lid weet alvast dat deze twee wetsvoorstellen bij de Senaat werden ingediend op 18 juli 2002.
1. Le gouvernement entend se conformer à la décision de la Cour internationale de justice de La Haye. 2. a) Le gouvernement comptait déposer un projet de loi modifiant la loi du 16 juin 1993 pour la mettre en concordance avec les dispositions du statut de la Cour pénale internationale et y réaffirmer le respect des immunités internationales attachées à la qualité officielle d'une personne. b) L'honorable membre sait certainement que deux propositions de loi ont été déposées au Sénat le 18 juillet 2002.