Traduction de «twee zones steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat die herafbakening van de zuidelijke zone het nog steeds mogelijk zal maken om in te gaan op de oriëntaties van het Waals structuurplan daar de inkorting van de uitbating daardoor slechts 1,5 jaar (bij een productie van 500.000 t/j) of twee jaar (bij een productie van 400.000 t/j) zal bedragen;
Considérant que cette redélimitation de la zone Sud permettra toujours de rencontrer les orientations du SDER car elle ne réduira l'exploitation que de 1.5 année (en cas de production à 500.000 t/an) ou de 2 années (en cas de production à 400.000 t/an);

Drie militairen hadden Defensie al verlaten voor hun vertrek naar de zone, twee zouden nog steeds in Syrië aanwezig zijn.
Trois militaires avaient quitté l'armée avant leur départ pour la zone, deux seraient toujours présents en Syrie.

In de eerste plaats wisten we dat 750 000 Europese passagiers getroffen waren, van wie een groot deel nog steeds ergens in de wereld vast zit, en dat de economische verliezen exponentieel zouden toenemen met de tijd. Hoe valt het dan uit te leggen dat er niet een, twee, drie of vier, maar liefst vijf dagen overheen gingen voordat de Europese ministers van Verkeer middels een teleconferentie bijeenkwamen om hun optreden af te stemmen en een besluit te nemen over het instellen van verschillende zones voor het luchtverkeer?
Premièrement, sachant que 750 000 passagers européens ont été lésés, dont une bonne partie reste encore bloquée aux quatre coins du monde, sachant que les pertes économiques sont exponentielles avec le temps qui passe, comment expliquer qu’il a fallu, non pas un, deux, trois ou quatre, mais cinq jours pour que les ministres des européens des transports se réunissent par téléconférence pour coordonner leurs actions et décider de la création des zones différenciées de trafic?

Met uitsluiting van elke andere mogelijkheid bevatten de vijf cijfers die vermeld staan in de zone bedoeld in § 1,tweede lid, 1° van een winnend biljet steeds twee identieke cijfers die overeenstemmen met het « Magic Number », en drie andere cijfers die elk van elkaar verschillen.
A l'exclusion de toute autre possibilité, les cinq chiffres mentionnés dans la zone visée au § 1, alinéa 2, 1°, d'un billet gagnant comprennent toujours deux chiffres identiques correspondant au « Magic Number », les trois autres étant tous différents les uns des autres.

Elk biljet dat na het afkrassen geen twee ronde zones vertoont met in elk van beide een identiek grafisch symbool is steeds niet winnend.
Tout billet dont deux zones circulaires ne présentent pas, après grattage, un symbole graphique identique est toujours non gagnant.

Een van die verantwoordelijken heeft de gegevens van 2002 nog steeds niet ingevoerd, twee zitten vast op de gegevens van 2003, 59 verantwoordelijken moeten ons nog de gegevens van 2004 doorgeven en onze dienst wacht nog op de gegevens van de wachtdiensten van het eerste semester 2005 voor 161 zones.
L'un de ces responsables n'a toujours pas encodé 2002, 2 sont bloqués à l'année 2003, 59 responsables doivent encore nous transmettre les données 2004 et notre service attend les informations sur les gardes du 1 semestre 2005 pour 161 zones.

De werknemers in de nucleaire zone worden uitgerust met minstens twee verschillende dosismeters, die ze tijdens hun werken steeds gelijktijdig moeten dragen onder het toezicht van een agent van de dienst voor fysische controle.
Les personnes qui travaillent dans la zone nucléaire sont équipés d'au moins deux dosimètres différents qu'ils doivent porter simultanément pendant leur travail sous la surveillance d'un agent du service de contrôle physique.

Er wordt vastgesteld dat, zelfs na het ten laste nemen door de federale overheid van de kosten van het burgerpersoneel van het politieluik, er nog steeds twee zones zijn met een negatief saldo.
On constate que, même après la prise en charge par les autorités fédérales des coûts en personnel civil du volet policier, il subsiste deux zones présentant un solde négatif.

Tezelfdertijd steeg het aandeel van de Aziatische ontwikkelingslanden in de uitvoer van de Unie van 15 miljard ecu in 1980 tot 93 miljard ecu in 1993, waaruit blijkt dat de twee zones steeds afhankelijker van elkaar worden.
Parallèlement, la part de ces pays dans les exportations de l'Union est passée de 15 milliards d'écus en 1980 à 93 milliards d'écus en 1993, ce qui illustre l'interdépendance croissante des deux zones.