Vertaling van "tweede ambtsperiode " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tweede orde logica | tweede orde predikatenlogica | tweede orde predikatenrekening
logique d'ordre 2 | logique du deuxième ordre

gedurende hun ambtsperiode en na afloop daarvan
pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci

de leden van de Commissie gedurende hun ambtsperiode...
les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions

boordwerktuigkundige | tweede officier | second officer | tweede copiloot
officière en second - transport aérien | officier en second - transport aérien | officier en second - transport aérien/officière en second - transport aérien

tweede predikant
second pasteur

tweede verblijf
résidence secondaire

belasting op tweede verblijven
taxe sur les secondes résidences

Gestuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs (élément)
certificat d'enseignement secondaire du deuxième degré

motoren van de tweede graad beheren
gérer les moteurs de second niveau

ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven
donner des cours d'anglais langue étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker hoopt dan ook dat de heer Barack Obama, president van de USA in zijn tweede ambtsperiode, die aanvangt vanaf januari 2013, zal ingaan tegen de lobby die de doodstraf nog als een absolute noodzaak beschouwt.
L'intervenant espère dès lors que M. Barack Obama, le président des États-Unis, qui va entamer son second mandat en janvier 2013, s'opposera au lobby qui considère encore la peine de mort comme une absolue nécessité.

68) In artikel 188 B, lid 3, wordt de tweede alinea die als volgt luidt: « Bij de eerste benoemingen echter worden vier leden van de Rekenkamer, die bij loting worden aangewezen, voor een ambtsperiode van slechts vier jaar benoemd». , geschrapt.
68) À l'article 188 B, paragraphe 3, le deuxième alinéa commençant par « Toutefois, lors des premières nominations ..». est supprimé.

Bovendien zullen die ambtstermijnen worden verlengd overeenkomstig de regel van de eerste of die van de tweede zin van artikel 21, naargelang de rechters op de datum van de inwerkingtreding van het Protocol al dan niet hun eerste ambtsperiode vervullen.
De plus, la durée de ces mandats sera prolongée conformément à la règle de la première ou à celle de la seconde phrase de l'article 21, selon que les juges accomplissent leur premier mandat à la date de l'entrée en vigueur du Protocole ou non.

De provisionele toelage wordt vastgelegd op basis van de anciënniteit van het personeel die op 1 juli van het tweede jaar van de volgende driejarige ambtsperiode zal zijn bereikt. De Minister past de toelage aan voor de periode van 3 jaar.
La subvention provisionnelle est établie sur la base de l'ancienneté du personnel acquise le 1 juillet de la seconde année du triennat suivant.

In zijn rede ter inleiding van zijn tweede ambtsperiode op 8 augustus kondigde hij aan de civiele instituties te versterken en waarschuwde hij dat kortzichtige visies en toenemend geweld onder de dekmantel van de islam een laïcistische tegenreactie zouden kunnen oproepen.
Dans le discours qu'il a prononcé le 8 août pour le début de son second mandat, il a annoncé le renforcement des institutions civiles et a mis en garde contre le fait que des positions étroites et un accroissement de la violence sous le manteau de l'islam pourrait entraîner une contre-réaction laïque.

6. steunt de politieke wil tot politieke, economische en sociale hervormingen welke het Iraanse volk en zijn onlangs verkozen afgevaardigden in de presidents-, parlements- en gemeenteraadsverkiezingen tot uitdrukking hebben gebracht en spreekt de hoop uit dat de staatkundige, economische en justitiële hervormingsinspanningen in deze tweede ambtsperiode eindelijk vrucht zullen dragen;
6. soutient le désir d'une réforme politique, économique et sociale démocratiquement exprimé par le peuple iranien et par les représentants qu'il vient de désigner à l'occasion des élections présidentielle, législatives et municipales et espère que les efforts de réforme dans les domaines politique, économique et judiciaire porteront enfin des fruits au cours de ce deuxième mandat;

Het feit dat Chatami dit keer nogmaals meer stemmenwinst boekte, is tegelijkertijd echter ook een duidelijk signaal dat de bevolking steeds ongeduldiger wordt en verlangt dat Chatami in zijn tweede ambtsperiode eindelijk serieus werk maakt van de verwachte hervormingen, want de politieke, sociale en economische problemen die in 1979 tot de revolutie leidden, zijn evenmin als voorheen opgelost.
Parallèlement, cependant, l'augmentation du pourcentage des voix obtenu par Khatami est également un signal clair de l'impatience croissante de la population à l'égard de la réalisation des réformes au cours du deuxième mandat, les problèmes politiques, sociaux et économiques qui ont mené à la révolution en 1979 n'ayant toujours pas été résolus.

De provisionele toelage wordt vastgelegd op basis van de anciënniteit van het personeel die op 1 juli van het tweede jaar van de volgende driejarige ambtsperiode zal zijn bereikt».
La subvention provisionnelle est établie sur la base de l'ancienneté du personnel qui sera acquise le 1 juillet de la seconde année du triennat suivant. »