Vertaling van "tweede argument heeft " (Nederlands → Frans) :

— Het tweede argument heeft te maken met de gelijkheid tussen de ouders.
— d'autre part, l'égalité entre les parents.

Het tweede argument heeft te maken met het feit dat het evengoed gewettigd is dat sommige slachtoffers hierover geen informatie wensen te verkrijgen; er is bijgevolg geen reden om de informatie over de uitvaardiging of de opheffing van een aanhoudingsbevel systematisch naar alle slachtoffers te sturen, terwijl sommigen onder hen dat niet willen.
Le deuxième argument a trait au fait qu'il est tout aussi légitime que certaines victimes ne souhaitent pas obtenir d'informations à ce sujet; il n'y a donc pas de raison d'envoyer les informations concernant la délivrance ou la levée d'un mandat d'arrêt de manière systématique à toutes les victimes alors que certaines d'entre elles ne le souhaitent pas.

Het tweede argument heeft te maken met het verschil tussen contraceptieve en therapeutische sterilisatie.
Le second argument proposé concerne la différence entre stérilisation contraceptive et thérapeutique.

— het tweede argument heeft te maken met de gelijkheid tussen de ouders.
— d'autre part, l'égalité entre les parents.

Mijn tweede argument heeft met gezondheidsoverwegingen te maken.
Mon deuxième argument a trait à la santé.

Het tweede argument heeft daarentegen betrekking op de positie van de inwoners van Afghanistan zelf.
Le deuxième argument, par contre, concerne la position des citoyens afghans.

Voor het tweede argument kan de noodzaak om Porsche zijn wettelijke rechten te laten uitoefenen, geen verklaring voor de uitzonderlijk lange vertraging bieden waarmee de Commissie ten eerste op de ontwerpaanbeveling geantwoord heeft, en vervolgens haar besluit uitgevoerd heeft om Porsche op de hoogte te brengen van haar voornemen om de documenten vrij te geven.
En ce qui concerne le second argument de la Commission, il convient de souligner que la nécessité de permettre à Porsche d'exercer ses droits légaux ne peut justifier le retard extraordinaire de la Commission dans sa première réponse au projet de recommandation et, ultérieurement, dans l'exécution de sa décision d'informer Porsche de son intention de divulguer les documents.

Het tweede argument dat aangevoerd wordt, heeft betrekking op de duurzaamheid.
Le deuxième argument présenté est la question de la durabilité.

Het tweede argument van de heer Barón Crespo is dat de heer Le Pen geen beroep heeft ingesteld en de heer Tapie destijds wel.
Le second argument en faveur de la différence qu'invoque M. Barón est que M. Le Pen n'a pas introduit de recours, contrairement à M. Tapie.