Traduction de «tweede aspect heeft » (Néerlandais → Français) :

Een tweede aspect heeft betrekking op de voorwaarde waarbij men beschikbaar moet zijn op de arbeidsmarkt om een werkloosheidsuitkering te ontvangen.
Un deuxième aspect concerne la condition imposant au demandeur d'emploi de rester disponible pour le marché du travail pour pouvoir percevoir une allocation de chômage.

Een tweede aspect heeft te maken met de wederkerige toegang tot de markt voor openbare aanbestedingen.
Le deuxième aspect concerne la réciprocité de l’accès aux marchés publics.

2. Een tweede aspect van het mededingingsbeleid heeft betrekking op de gereguleerde of gemonopoliseerde sectoren (artikel 90).
2. Le deuxième aspect de la politique de concurrence concerne les secteurs régulés ou monopoleurs (article 90).

Een tweede aspect van de voorgestelde bepalingen heeft betrekking op de problematiek van de collectieve schuldenregeling.
Un deuxième aspect des dispositions proposées concerne la problématique du règlement collectif de dettes.

Het tweede aspect heeft te maken met de institutionele dimensie van de ruimte van vrijheid, rechtvaardigheid en veiligheid, want voor de activiteiten van het Parlement op dit gebied zal er een dimensie vóór en een dimensie na deze Europese Raad zijn.
Mon deuxième commentaire concerne la dimension institutionnelle de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, car il y aura à cet égard un «avant» et un «après» dans les activités du Parlement.

Het tweede aspect heeft meer betrekking op de toekomst.
Le deuxième élément concerne davantage l’avenir.

Het tweede aspect heeft te maken met de regio’s die worden getroffen door het statistische effect, waar de heer Berend het al over heeft gehad.
Le second aspect a trait aux régions touchées par l’effet statistique, que M. Berend a déjà évoquées.

Volgens mij dienen de informatiecampagnes aangaande de euro zich op die twee aspecten te richten. Het eerste aspect betreft dus de waarde van de euro, en de vorm en de wijze waarop hij gebruikt gaat worden. Het tweede aspect heeft te maken met de efficiëntie waarmee de euro kan worden ingezet voor de monetaire stabiliteit in Europa, voor de groei zoals we die nu meemaken – het hoogste van de afgelopen decennia – het beteugelen van de inflatie en het scheppen van werkgelegenheid.
J'estime que les campagnes d'information relatives à l'euro doivent être précisément axées sur ces deux vecteurs : le premier concerne la valeur, la forme et le mode d'utilisation de l'euro comme monnaie ; le deuxième concerne la capacité et l'efficacité résultant de son utilisation dans le contexte de la stabilité monétaire de l'Union européenne, du rythme de développement atteint - le plus important de ces dernières décennies -, du contrôle de l'inflation et de la création d'emplois.

Ik wil het dan ook hebben over het tweede aspect van het regeerakkoord, dat betrekking heeft op de financiële operaties.
Je tiens donc à souligner, après l'intervention de notre excellent collègue, le deuxième aspect de l'accord de gouvernement qui porte sur les opérations financières.