Traduction de «tweede examenzittijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweede orde logica | tweede orde predikatenlogica | tweede orde predikatenrekening
logique d'ordre 2 | logique du deuxième ordre

boordwerktuigkundige | tweede officier | second officer | tweede copiloot
officière en second - transport aérien | officier en second - transport aérien | officier en second - transport aérien/officière en second - transport aérien

nagisting op fles | tweede gisting | tweede vergisting
deuxième fermentation | seconde fermentation alcoolique

Tweede Kamer | Tweede Kamer (NL
Chambre des Députés

tweede verblijf
résidence secondaire

belasting op tweede verblijven
taxe sur les secondes résidences

Gestuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs (élément)
certificat d'enseignement secondaire du deuxième degré

tweede predikant
second pasteur

ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven
donner des cours d'anglais langue étrangère

motoren van de tweede graad beheren
gérer les moteurs de second niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na iedere inschrijving voor een opleiding tot het behalen van een brevet of een getuigschrift is er een eerste en een tweede examenzittijd, behalve voor de modules die door middel van een evaluatie worden afgesloten.
Après chaque inscription à une formation destinée à l'obtention d'un brevet ou d'un certificat, une première et une deuxième session d'examens ont lieu, excepté pour les modules se clôturant par une évaluation.

Slechts tijdens de tweede cyclus wordt een examenzittijd georganiseerd die toegang geeft tot de uitreiking van het Getuigschrift secundair onderwijs van de eerste graad.
Durant le deuxième cycle uniquement, une session d'examens conduisant à la délivrance du Certificat d'enseignement secondaire du premier degré est organisée.

1° een examenzittijd georganiseerd die toegang geeft tot de uitreiking van het Getuigschrift secundair onderwijs van de tweede graad :
1° une session d'examens conduisant à la délivrance du Certificat d'enseignement secondaire du deuxième degré :

2° de student heeft aan alle examens en aan alle artistieke evaluaties van de cursussen bedoeld in artikel 25, tweede lid, deelgenomen van de tweede examenzittijd behalve aan deze waarvoor hij een vrijstelling gekregen had of behoudens afwijking toegestaan door de directeur of om wettige redenen;
2° l'étudiant a participé à tous les examens et toutes les évaluations artistiques des cours visés à l'article 25, alinéa 2, de la deuxième session d'examens, sauf ceux pour lesquels il avait obtenu des dispenses ou encore sauf dérogation accordée par le directeur pour motif légitime;

« De punten toegekend in de eerste zittijd voor de artistieke activiteiten, met uitzondering van de cursussen bedoeld in artikel 25, tweede lid, met inbegrip van de stages en practicums, waarvoor een artistieke evaluatie werd gevoerd, zijn voor de deliberatie over resultaten van de tweede examenzittijd, uitgesteld naar de betrokken zittijd».
« La note attribuée en première session pour les activités artistiques à l'exception des cours visés à l'article 25, alinéa 2, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite session».

§ 3 - De hogeschool organiseert de tweede examenzittijd en, desgevallend, de verlenging van de tweede examenzittijd van het academie- of schooljaar 2004-2005 met inachtneming van de in het academie- of schooljaar 2004-2005 geldende studie- en examenreglementen.
§ 3 - La haute école organise la seconde session d'examens et, le cas échéant, la prolongation de la seconde session d'examens de l'année scolaire ou académique 2004-2005 en tenant compte des règlements des études et règlements des examens applicables pendant l'année académique ou scolaire 2004-2005.

De hogeschool verleent de diploma's voor het academie- of schooljaar 2004-2005 aan de studenten of leerlingen die voor de tweede examenzittijd en, desgevallend, de verlenging van de tweede examenzittijd van het laatste studiejaar zijn geslaagd.
La haute école délivre les diplômes de l'année scolaire ou académique 2004-2005 aux élèves ou étudiants ayant réussi avec fruit leur seconde session et le cas échéant, la prolongation de la seconde session de la dernière année d'études.

Inderdaad, in het verslag van de commissie voor de Sociale Zaken (voorheen: Sociale Voorzorg) van de Kamer wordt bepaald dat het einde der studies begint: «daags nadat deze werkelijk beëindigd zijn», maar dat er een uitzondering wordt gemaakt voor het hoger onderwijs, waar het einde der studies verschoven wordt naar de datum der bekendmaking van de uitslagen van de eerste of tweede examenzittijd, naargelang de student die van juni-juli heeft gekozen of die van september-oktober (Parl. st., Kamer, 1969-1970, nr. 567/3, blz. 6).
Il est en effet stipulé dans le rapport de la commission des Affaires Sociales (autrefois: Prévoyance sociale) que la fin des études commence «le lendemain de la fin effective de celles-ci», mais qu'une exception est faite pour l'enseignement supérieur, où la fin des études est reportée à la date de la publication des résultats de la première ou de la deuxième session d'examens, selon que l'étudiant a choisi de participer à la session de juin-juillet ou celle de septembre-octobre (Doc. parl., Chambre, 1969-1970, no 567/3, p. 6).