Vertaling van "tweede fase ging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voor een tweede fase geldende norm
norme fixée pour la deuxième étape

tweede fase van de EMU
deuxième phase de l'UEM

tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen (Grotius - strafrechtelijk)
seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice (Grotius II - Pénal)

tweede fase
phase deux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de tweede fase, die op 1 maart laatstleden van start ging, mogen volwassen katten slechts geadopteerd worden als ze vooraf gesteriliseerd werden.
Avec la deuxième étape, qui a débuté le 1 mars dernier, les chats adultes ne peuvent être adoptés que s’ils ont été préalablement stérilisés.

In een eerste fase zijn niet veel besturen toegetreden, maar de afgelopen jaren hebben enkele grote besturen zich bij het tweede stelsel aangesloten omdat ze hadden ingezien dat de financiering van de pensioenen van hun vastbenoemde ambtenaren financieel enorm ging wegen op hun begroting.
Dans une première phase, peu d'administrations y ont adhéré, mais au cours des dernières années, quelques grandes administrations se sont inscrites dans ce deuxième système parce qu'elles s'étaient rendu compte que le financement des pensions de leurs fonctionnaires nommés allait peser très lourd sur leur budget.

De eerste fase ging in 2005 van start, terwijl de vereisten van de tweede fase vanuit technisch oogpunt niet volledig haalbaar bleken voor alle voertuigen.
La première a été lancée en 2005, lorsqu'il est apparu que les normes de la seconde phase n'étaient pas tout à fait réalisables du point de vue technique pour tous les véhicules.

Aan het einde van 2005 heb ik een vergadering bijgewoond over gelijke kansen voor personen met een handicap, waarmee de tweede fase van het EU-actieplan voor personen met een handicap voor 2006-2007 van start ging.
À la fin de 2005, j’ai assisté à une réunion sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées, qui lançait la deuxième phase du plan d’action européen pour les personnes handicapées 2006-2007, dont traite le rapport Lynne.

De tweede fase ging op 7 februari 2006 van start en betrof de namen van ondernemingen, handelsnamen en namen van personen.
La seconde phase a débuté le 7 février 2006 et concernait les raisons sociales, les noms commerciaux et les noms personnels.

In 2000 ging de regering van Oben-Österreich over tot de tweede fase ("Energie 21"), waarmee de strategie van de succesvolle eerste fase werd doorgetrokken naar de 21e eeuw.
En 2000, le gouvernement de la province de Haute-Autriche a adopté la deuxième phase de ce plan («Énergie 21»), qui prolonge dans le 21e siècle la stratégie qui avait donné satisfaction lors de la première phase.

De tweede fase van de communautaire actie ging in na de aanbeveling in het kader van het Vierde communautaire actieprogramma inzake gelijke kansen (1996-2000).
La deuxième phase de l'action communautaire a débuté après la recommandation dans le cadre du quatrième programme d'action pour l'égalité des chances (1996-2000).

De voorkeur van de ingenieurs van Alliance ging uit naar twee mogelijke concepten, namelijk een "boogvormig" gebouw en een "doosvormig" gebouw, waarop de tweede fase van de uitvoerbaarheidsstudie was toegespitst.
Les ingénieurs d'Alliance envisageaient deux alternatives, à savoir la construction d'un bâtiment en forme d'arche et de caisson. C'est sur celles-ci qu'a porté la deuxième phase de l'étude de faisabilité.

In 1994 trad het Verdrag betreffende de Europese Unie in werking en werd gebruik gemaakt van de door dit verdrag ingevoerde institutionele instrumenten; dit jaar kreeg de uitbreiding met Oostenrijk, Finland en Zweden concreet gestalte, werden de maatregelen die voortvloeien uit het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid ingevoerd, ging de tweede fase van de Economische en Monetaire Unie van start, werd de strategie tegenover de buurlanden van de Europese Unie uitgewerkt en een tijdschema opgesteld voor de intergouvernementele conferentie van 1996, die beslissend zal zijn voor de toekomst van de Unie.
Première année de mise en oeuvre du traité sur l'Union européenne et de mise en place des instruments institutionnels prévus par ce traité, l'année 1994 a été marquée par la concrétisation de l'élargissement à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède, par la poursuite des actions de mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, par le démarrage de la deuxième phase de l'Union économique et monétaire, par la définition d'une stratégie vis-à-vis des pays voisins de l'Union européenne, ainsi que par l'élaboration d'un calendrier de préparation de la conférence intergouvernementale de 1996, déterminante pour l'avenir de l'Union.