Vertaling van "tweede fase grondige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tweede fase van de EMU
deuxième phase de l'UEM

voor een tweede fase geldende norm
norme fixée pour la deuxième étape

tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen (Grotius - strafrechtelijk)
seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice (Grotius II - Pénal)

tweede fase
phase deux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tweede fase van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA II) wil landen die tot de Europese Unie (EU) wensen toe te treden, helpen bij het uitvoeren van grondige hervormingen ter voorbereiding van hun lidmaatschap.
La seconde phase de l’instrument de préadhésion (IPA II) vise à aider les pays qui souhaitent adhérer à l’Union européenne (UE) à mettre en œuvre des réformes globales afin de préparer leur adhésion.

- de duur van de werken wordt geschat op +/- drie jaar voor de eerste fase (nieuw gebouw) en op +/- twee jaar voor de tweede fase (grondige renovatie).
- la durée des travaux est estimée à +/- trois ans pour la 1ère phase (nouvelle construction) et +/- deux ans pour ce qui est de la 2ème phase (rénovation lourde).

3. In een tweede fase zal er werk worden gemaakt van een grondige sensibilisering van de privésector voor de preventie en de bestrijding van de identiteitsfraude.
3. Dans un second temps une sensibilisation accrue du secteur privé à la prévention et la lutte contre la fraude à l'identité sera développée.

In EEN TWEEDE FASE kan dan nagedacht worden over een DEFINITIEVE EN GLOBALE HERVORMING, na een grondig debat en voorbereiding.
Dans UNE DEUXIÈME PHASE, on pourra réfléchir à une RÉFORME GLOBALE DÉFINITIVE, à l'issue d'un débat approfondi et de travaux préparatoires.

In een tweede fase kan, na een grondige en objectieve evaluatie van de maatregel die aantoont dat er aanzienlijke positieve effecten werden gegenereerd op het vlak van werkgelegenheid en afname van zwartwerk, en mits de nodige budgettaire ruimte, een btw-verlaging worden ingevoerd voor restaurantdiensten, restauratie en cateringdiensten conform de Europese btw-richtlijn.
S'il s'avère, à l'issue d'une évaluation approfondie et objective, que la mesure a eu effectivement des effets bénéfiques majeurs en termes de création d'emplois et de réduction du travail au noir, il sera possible dans une deuxième phase et pour autant que la marge budgétaire nécessaire soit disponible, d'instaurer un abaissement de la TVA pour les services de restaurant et de restauration, conformément à la directive européenne en matière de TVA.

Het andere onderdeel van het Schengenacquis, zijnde de opheffing van de controles aan de binnengrenzen, gaat voor de nieuwe lidstaten slechts in een tweede fase in omdat er eerst een toetsing plaatsheeft waaraan een grondige evaluatie voorafgaat.
L'autre partie de l'acquis de Schengen, à savoir la suppression des contrôles aux frontières, n'entrera en vigueur à l'égard des pays entrants que dans une deuxième phase suite à une vérification qui requiert une évaluation approfondie.

Gelet op deze beschouwing is de auteur van het amendement bereid de verantwoording van zijn amendement in die zin aan te passen dat de schrapping van dit artikel uitsluitend tot doel heeft de problematiek en inzonderheid de gevolgen van de afwikkeling van de burgerlijke vordering voor de strafrechter, in de tweede fase van de hervorming van het strafprocesrecht grondig te onderzoeken.
Cela étant dit, l'auteur de l'amendement est disposé à adapter la justification de celui-ci en prévoyant que la suppression de l'article en question vise uniquement à permettre l'examen détaillé du problème en question et, en particulier, des conséquences du règlement du litige civil devant le juge pénal.

In de tweede fase wil de Commissie deze kwestie dan aan een grondiger herziening onderwerpen, tegen de achtergrond van de ontwikkelingen op het gebied van het aanvullend toezicht.
Dans un second temps, la Commission prévoit d'engager une révision plus approfondie, dans le contexte de l'évolution intervenue dans le domaine de la surveillance complémentaire.

Ik zal de Raad vóór deze zomer in de tweede fase, overeenkomstig de wens van het Parlement, een verdere verandering voorstellen, die erop neerkomt dat er een grondige analyse of een diepgaande beoordeling van de selectieprocedure voor deze communautaire activiteit zal worden uitgevoerd.
Pour la deuxième phase, comme le Parlement européen l’a demandé, je proposerai un changement supplémentaire au Conseil avant cet été, qui impliquera une analyse approfondie ou une révision approfondie de la procédure de sélection pour cette activité communautaire.

Wij gaan uit van een herziening in twee fasen, en deze wijziging hoort thuis in de tweede fase. Dan zullen wij namelijk de benodigde concrete gegevens hebben om het besluit grondig te herzien, maar dat is voor later.
En effet, cette modification relève de la deuxième phase, lorsque nous disposerons des données nécessaires et concrètes pour mener à bien la refonte de cette décision, c’est-à-dire plus tard.