Vertaling van "tweede fase werden geleidelijk steeds " (Nederlands → Frans) :

Het proces komt voort uit de politieke wil van nationale regeringen; pas in de tweede fase werden geleidelijk steeds meer leiders van academische instellingen binnen de European University Association (EUA) betrokken bij het proces, dat nog steeds volledig binnen de Europese universiteiten, studenten en gezinnen geïntegreerd moet worden.
Ce processus a d'abord été lancé du fait de la volonté politique des gouvernements nationaux et c'est seulement dans une deuxième phase que des responsables d'établissements universitaires au sein de l'Association européenne des universités (AEU) y ont participé progressivement. Il faut maintenant que ce processus soit pleinement assimilé par les universités européennes, les étudiants et leurs familles.

In een eerste fase werden de vormingswerkers van de sociale partners opgeleid. In een tweede fase werden alle secretarissen en afgevaardigden van de sociale partners opgeleid.
Des formations ont été organisées à l'intention des partenaires sociaux: elles visaient, dans une première phase, les spécialistes en matière de formation et, dans une deuxième phase, l'ensemble des secrétaires et des délégués.

In een tweede fase werden de I. P.Z'. s uitgedacht, wat aansloot met de nieuwe visie op de rijkswacht, na haar demilitarisering.
Dans une deuxième phase, l'on a conçu les Z.I. P., qui s'inscrivent dans la nouvelle vision que l'on a de la gendarmerie depuis sa démilitarisation.

In een tweede fase werden alle secretarissen en afgevaardigden van de sociale partners opgeleid.
Dans une deuxième phase, tous les secrétaires et délégués des partenaires sociaux ont été formés.

Reeds tijdens de tweede fase werden de informele raadplegingsprocessen van de EMU geïntroduceerd. Sinds 1994 heeft het Parlement formelere amendementen op de GREB’s voorgesteld en hierover onderhandeld.
Dès la deuxième phase de l'UEM, des processus informels de consultation ont été mis en place, et depuis 1994, le Parlement propose et négocie des amendements aux GOPE plus formels.

De missie is verlengd tot en met december 2007 en in haar tweede fase zal in steeds meer sectoren training worden aangeboden.
La mission a été prolongée jusqu’en décembre 2007 et lors de sa seconde phase, des formations spécialisées seront dispensées dans un nombre croissant de secteurs.

Ze moeten niet op de tweede fase wachten; ze moeten nu gebruik maken van de eerste fase, zodat we bij het begin van de tweede fase van de onderhandelingen van eerste ervaringen kunnen profiteren en kunnen vaststellen op welke gebieden van de Amerikaanse markt nog steeds tekortkomingen bestaan met betrekking tot de rechten van Europese bedrijven.
Elles ne devraient pas attendre la deuxième étape, mais utiliser la première étape maintenant, de manière à ce qu’au début de la deuxième étape des négociations, nous puissions bénéficier des premières expériences et déterminer les domaines où les droits de nos compagnies aériennes européennes laissent encore à désirer sur le marché américain.

Tijdens de tweede fase werden de voorzitters en heel wat N-1-mensen gerekruteerd.
Sur cette base, au cours de la deuxième phase, les présidents et un bon nombre de N-1 ont été recrutés.