Traduction de «tweede huwelijk aan te gaan aangezien de tweede echtgenoot vaak » (Néerlandais → Français) :

Wanneer iemand hertrouwt en kinderen heeft uit een eerste huwelijk, dan kan het voorbehouden erfdeel van de tweede echtgenoot immers een hinderpaal vormen om een tweede huwelijk aan te gaan aangezien de tweede echtgenoot vaak ervaren wordt als iemand die een deel van de erfenis van de kinderen uit het eerste huwelijk inpalmt.
Dans le cadre d'un remariage, et s'il existe des enfants du premier lit, la réserve dont bénéficie le second époux peut en effet être un frein au remariage, le second époux étant parfois perçu comme susceptible de capter une partie de l'héritage des enfants du premier lit.

Hij beoogt het geval waarin een persoon aarzelt om een tweede huwelijk aan te gaan wanneer er kinderen zijn uit het eerste huwelijk omdat die laatsten de tweede echtgenoot beschouwen als iemand die uitsluitend financiële bedoelingen heeft.
Il vise l'hypothèse où une personne hésite à contracter un second mariage lorsqu'il existe des enfants d'un premier lit, parce que ces derniers considèrent le second conjoint comme un « prédateur », animé uniquement d'intentions financières.

Door een tweede huwelijk aan te gaan heeft de betrokkene die eigenschap verloren en kan hij of zij in de huidige stand van de wetgeving, geen aanspraak meer maken op die fiscale gunstmaatregel, tenzij ingeval van overlijden van de tweede echtgenoot.
En contractant un second mariage, l'intéressé a perdu cette qualité et ne peut plus, dans l'état actuel de la législation, bénéficier de cette mesure fiscale avantageuse, sauf en cas de décès du second conjoint.