Vertaling van "tweede huwelijk aangaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hertrouwen | nieuw huwelijk | tweede huwelijk
remariage

tweede huwelijk
second mariage

bigamie | bigamie plegen | een dubbel huwelijk aangaan
bigamie

kind uit het tweede huwelijk geboren
enfant du second lit | enfant d'un deuxième lit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Men mag geen tweede huwelijk aangaan vóór de ontbinding van het eerste.
(2) On ne peut contracter un second mariage avant la dissolution du premier.

Artikel 147 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt nochtans uitdrukkelijk: " Men mag geen tweede huwelijk aangaan voor de ontbinding van het eerste" .
L'article 147 du Code civil stipule pourtant que : « On ne peut contracter un second mariage avant la dissolution du premier».

Er zijn in België een stijgend aantal echtscheidingen en bijgevolg ook een groter aantal mensen die een tweede of zelfs derde huwelijk aangaan.
Le nombre de divorces est en progression constante en Belgique, et par conséquent aussi le nombre de personnes qui contractent un deuxième, voire un troisième mariage.

Luidens artikel 147 van het Burgerlijk Wetboek mag men « geen tweede huwelijk aangaan vóór de ontbinding van het eerste ».
Aux termes de l'article 147 du Code civil, « on ne peut contracter un second mariage avant la dissolution du premier ».

Zo bepaalt artikel 147 van het Belgisch Burgerlijk wetboek: " Men mag geen tweede huwelijk aangaan voor de ontbinding van het eerste" ; artikel 391 van het Strafwetboek bepaalt dat: " Hij die, door de banden van het huwelijk verbonden, een ander huwelijk aangaat vóór de ontbinding van het voorgaande, wordt gestraft met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar" .
Ainsi, l'article 147 du Code civil belge énonce : « On ne peut contracter un second mariage avant la dissolution du premier » ; l'article 391 du Code pénal dispose : « Quiconque, étant engagé dans les liens du mariage, en aura contracté un autre avant la dissolution du précédent, sera puni de la réclusion de cinq ans à dix ans ».

Krachtens artikel 147 van het Burgerlijk Wetboek mag men geen tweede huwelijk aangaan voor de ontbinding van het eerste.
Les mariages polygames sont prohibés par l'article 147 du Code civil belge.