Traduction de «tweede klasse samen » (Néerlandais → Français) :

Zodoende is het beter om twee machtskringen te onderscheiden. De eerste (het kabinet en de naaste omgeving) die samen met het staatshoofd de beslissingen neemt; de tweede is beter bekend en openbaar, en bestaat uit de politieke klasse « de baronnen van het regime ».
Dès lors, il est préférable de distinguer deux cercles de pouvoir : le premier (le cabinet, et les proches) qui contribuent avec le chef de l'État à faire la décision, le second, visible et public est la classe politique, les « barons du régime ».

1° de bestendige deputatie van de provincieraad van de provincie waarin de inrichting is gelegen, als het gaat om een in de derde klasse ingedeelde standaardinrichting die samen met inrichtingen van eerste of tweede klasse een milieutechnische eenheid als bedoeld in artikel1.1.2 van titel II van het VLAREM vormen;
1°la députation permanente du conseil provincial de la province où se situe l'établissement, lorsqu'il s'agit d'un établissement standard classe 3 qui forme, conjointement avec des établissements de classe 1 ou 2, une unité écotechnique telle que visée à l'article 1.1.2 du titre II du Vlarem;

Art. 31. In artikel 63 van het decreet van 3 maart 2004 houdende organisatie van het gespecialiseerd onderwijs wordt een tweede lid toegevoegd, luidend als volgt : « Het gespecialiseerd secundair onderwijs van vorm 4 wordt toegelaten om binnen eenzelfde klasse leerlingen samen te brengen die de gemeenschappelijke eerste graad en de gedifferentieerde eerste graad volgen».
Art. 31. A l'article 63 du décret du 3 mars 2004 organisant l'enseignement spécialisé, est ajouté un deuxième alinéa rédigé comme suit : « L'enseignement secondaire spécialisé de forme 4 est autorisé à regrouper au sein d'une même classe des élèves fréquentant le premier degré commun et le premier degré différencié».

In afwijking van § 2 en § 3 gelden voor de meldingen met betrekking tot de in de derde klasse ingedeelde inrichtingen die samen met inrichtingen van eerste of tweede klasse een milieutechnische eenheid als bedoeld in artikel 1.1.2 van titel II van het VLAREM vormen, de volgende bepalingen :
Par dérogation aux §§ 2 et 3, les clauses suivantes s'appliquent aux déclarations à faire en rapport avec les établissements repris en classe 3, qui forment, avec des établissements de classe 1 ou 2, une unité technico-écologique, telle que définie à l'article 1.1.2 du titre II du VLAREM :

Het totaal aantal geregistreerde incidenten bedroeg voor het seizoen 2002-2003 voor eerste en tweede klasse samen 126.
Le nombre total d'incidents enregistrés s'élevait, pour la saison 2002-2003, à 126, première et deuxième divisions confondues.

Voor eerste en tweede klasse samen bedroeg de totale kostprijs voor de inzet van de politiediensten 3 023 321,16 euro.
Pour les première et deuxième divisions, le coût total de la mobilisation des services de police s'élevait à 3 023 321,16 euros.

Het totaal aantal geregistreerde incidenten bedroeg voor het seizoen 2003-2004 voor eerste en tweede klasse samen 179.
Le nombre total d'incidents enregistrès s'élevait, pour la saison 2003-2004, à 179, première et deuxième divisions confondues.

In antwoord op een vraag van de heer Van Velthoven in de Kamer zei de minister dat de totale achterstand van de clubs van eerste en tweede klasse samen 144 miljoen bedroeg.
En réponse à une question de M. Van Velthoven à la Chambre, le ministre a indiqué que le total des arriérés des clubs de première et de deuxième divisions s'élevait à 144 millions.

Voor eerste en tweede klasse samen bedroeg de totale kostprijs voor de inzet van de politiediensten 5 058 691 euro.
Pour les première et deuxième divisions, le coût total de la mobilisation des services de police s'élevait à 5 058 691 euros.

2. Hoeveel dagen werkonbekwaamheid had dit als gevolg: a) totaal aantal dagen voor alle clubs samen in eerste en tweede klasse; b) aantal dagen per thuisspelende club?
2. Combien de jours d'incapacité de travail a-t-on comptabilisé dans ce cadre : a) quel est le nombre total de jours d'incapacité pour l'ensemble des clubs de première et de deuxième division nationale ? b) quel est ce nombre par club évoluant à domicile ?