Vertaling van "tweede lezing ging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

aanbeveling voor de tweede lezing
recommandation pour la deuxième lecture

tweede lezing
deuxième lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De stemming in tweede lezing ging over een minder goede tekst vergeleken met de stemming in eerste lezing.
Le vote en deuxième lecture s’est exprimé sur un texte en retrait par rapport au vote en première lecture.

Met de goedkeuring van dit verslag in tweede lezing ging het EP bij wijze van beginsel akkoord met de Raad betreffende het verplichte gebruik van veiligheidsgordels overal waar deze zijn aangebracht.
En adoptant ce rapport en deuxième lecture, le PE s'est accordé avec le Conseil sur le principe du port obligatoire de ceintures de sécurité lorsque les véhicules en sont équipés.

Daarnaast heeft ook de Raad een belangrijke bijdrage geleverd. Dankzij de inspanningen van het zojuist afgesloten Italiaanse voorzitterschap is de tekst goed door alle procedures geloodst, en de Raad is zelfs prompt tussenbeide gekomen zodra het ernaar uitzag dat het gemeenschappelijk standpunt, dat juist nodig was om de tweede lezing te starten, opgeschort zou worden. En tenslotte moet ik in dit bestek ook nog vermelden dat de vertegenwoordigers van de Ierse regering, nog voordat het huidige voorzitterschap van start ging, zich voor de zaak hebben ingespannen: zij toonden een duidelijke bereidheid om de onderhavige tekst zo goed mogelijk te begeleiden.
Il est vrai que le Conseil a aussi grandement contribué à ce texte en suivant, grâce à l’immense engagement de la présidence italienne qui vient juste de prendre fin, tous les progrès du texte et en intervenant immédiatement, au moment où il semblait que l’adoption de la position commune, qui devait permettre d’entamer la seconde lecture, allait être retardée. Je n’oublie pas non plus l’engagement de la délégation du gouvernement irlandais et l’intérêt qu’elle a manifesté bien avant d’assumer l’actuelle présidence, montrant ainsi un réel désir de définir au mieux le texte en question.

De Raad ging in zijn tweede lezing akkoord met slechts drie van de aangenomen amendementen.
En effet, le Conseil n'avait approuvé en deuxième lecture que trois des amendements adoptés par le Parlement.

Vervolgens ging de Raad over tot de tweede lezing van het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1996.
Le Conseil a procédé ensuite à sa deuxième lecture du projet de budget général des Communautés européennes pour 1996.

In Noorwegen was er eenmaal een tweede lezing, als ik me niet vergis ging het over een statuut van de schapen.
Il y a eu une fois seconde lecture en Norvège et, sauf erreur de ma part, elle concernait le statut des moutons.