Vertaling van "tweede lezing waardoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

aanbeveling voor de tweede lezing
recommandation pour la deuxième lecture

tweede lezing
deuxième lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vandenberghe betreurt de geringe belangstelling van de commissieleden voor dit wetsontwerp, waardoor een tweede lezing wordt herleid tot een loutere formaliteit.
M. Vandenberghe regrette le peu d'intérêt que les commissaires portent au présent projet de loi, la seconde lecture se réduisant ainsi à une pure formalité.

In de tweede lezing in commissie werd een amendement aangenomen, waardoor in algemene termen « geslachtsselectie » wordt verboden.
En deuxième lecture, la commission a adopté un amendement interdisant en termes généraux le « choix du sexe ».

Door constructief overleg werd conciliatie vermeden via een sui generis-procedure waardoor in tweede lezing Parlement, Commissie en Raad tot een gedetailleerd akkoord kwamen.
La concertation constructive a permis d'éviter une conciliation via une procédure sui generis qui a permis au Parlement, à la Commission et au Conseil d'arriver à un accord détaillé en seconde lecture.

Het tweede wetsontwerp, met betrekking tot het beheer van de Rechterlijke Orde, werd vandaag in 2de lezing goedgekeurd door de ministerraad, waardoor het kan worden ingediend in het parlement.
Le second projet de loi, relatif à la gestion de l'ordre judiciaire, a été approuvé aujourd'hui en seconde lecture par le conseil des ministres, ce qui permet de déposer le projet au parlement.

Uw rapporteur heeft toen verwezen naar een vonnis van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, arrest "commune de Mesquer" (zaak C-188/07) van 24 juni 2008, als nieuw ingrijpend feit, waardoor het mogelijk werd, door toepassing van artikel 62 van het Reglement van het Parlement een gemeenschappelijk standpunt in tweede lezing te amenderen, Uw rapporteur heeft de instemming gekregen van de andere rapporteurs voor teksten van het pakket waarvoor een gemeenschappelijk standpunt bestond, zodat het hoofdbestanddeel van de ontwerprichtlijn kon worden opgenomen en bedoelde richtlijn als verwijzing kon dienen.
Votre rapporteur a alors excipé d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, arrêt "Commune de Mesquer" (affaire C-188/07) en date du 24 juin 2008, comme d'un fait nouveau substantiel permettant, par l'application de l'article 62 du règlement intérieur du Parlement européen, d'amender une position commune au cours de la deuxième lecture.

Bij de tweede lezing diende het Parlement de meeste amendementen waarover het tijdens de eerste lezing overeenstemming had bereikt opnieuw in, waardoor de tekst van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad werd versterkt, plus een aantal technische amendementen ter weerspiegeling van de beraadslagingen op het niveau van het Memorandum van overeenstemming van Parijs, zoals overeengekomen met de Commissie.
En seconde lecture, le Parlement a réintroduit la plupart de ses mesures de première lecture, en renforçant le texte de la position commune du Conseil, et un certain nombre d'amendements techniques afin de tenir compte des discussions à l'échelon du mémorandum, comme convenu avec la Commission.

Deze benadering leidt wellicht tot langdurige besprekingen met de Raad en tot een tweede lezing, waardoor het nog langer duurt voordat er een doeltreffend handhavingsmechanisme komt waarmee de malafide handelaars kunnen worden aangepakt.
Persévérer dans cette attitude risque de conduire à des discussions prolongées avec le Conseil ainsi qu’à une deuxième lecture, retardant ainsi encore l’établissement d’un mécanisme efficace de contrôle de l’application du droit, capable de s’attaquer aux pratiques commerciales déloyales.

Met inachtneming van de financiële beperkingen heeft het Parlement in de tweede lezing aangedrongen op een verhoging met tenminste € 10 mln. vergeleken met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, waardoor de algemene begroting op € 200 mln. uitkomt.
En deuxième lecture, le Parlement, tout en tenant compte de l'impératif de rigueur budgétaire, a donc proposé une augmentation d'au moins 10 millions d'euros par rapport à la position commune du Conseil, à l'effet de porter le budget total à 200 millions d'euros.

De andere artikelen zullen wij goedkeuren, ook het artikel waardoor een tweede lezing in de Kamer mogelijk wordt en dat de werking van de Senaat wil herzien.
Pour les autres articles, nous voterons favorablement, y compris celui qui ouvre la possibilité d'un deuxième vote à la Chambre et qui permet de revoir le fonctionnement du Sénat.