Traduction de «tweede lid de wijziging heeft voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

Een lid suggereert, duidelijkheidshalve, de woorden « waarvan hij overeenkomstig het tweede lid de wijziging heeft voorgesteld » te schrappen.
Un membre suggère, par souci de clarté, de supprimer les mots « dont il a proposé la modification conformément au deuxième alinéa ».

Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2017, met uitzondering van het tweede lid, dat uitwerking heeft met ingang van 1 oktober 2016.
Le présent arrêté produit ses effets le 1 octobre 2017, à l'exception de l'alinéa 2 qui produit ses effets le 1 octobre 2016.

Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 oktober 2017, met uitzondering van het tweede lid, dat uitwerking heeft met ingang van 1 november 2016.
Le présent arrêté produit ses effets le 15 octobre 2017, à l'exception de l'alinéa 2 qui produit ses effets le 1 novembre 2016.

Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 augustus 2017, met uitzondering van het tweede lid, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2016.
Le présent arrêté produit ses effets le 15 août 2017, à l'exception de l'alinéa 2 qui produit ses effets le 1 septembre 2016.

Een procedure van vertraging wordt gestart wanneer de minister van Financiën de in het tweede lid bedoelde dienst heeft aangemaand om zijn rekeningen in de gestelde termijn over te leggen en de minister van Financiën of de Algemene administratie van de Thesaurie ze binnen deze termijn niet heeft ontvangen.
Une procédure de retard est entamée lorsque le ministre des Finances a mis en demeure le service visé à l'alinéa 2, de communiquer ses comptes dans un délai imparti et que le ministre des Finances ou l'Administration générale de la Trésorerie ne les a pas reçus dans ce délai.

Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juni 2017, met uitzondering van het tweede lid, dat uitwerking heeft met ingang van 1 juni 2016.
Le présent arrêté produit ses effets le 1 juin 2017, à l'exception de l'alinéa 2 qui produit ses effets le 1 juin 2016.

De rechter kan de beschikkingen waarvan hij overeenkomstig het tweede lid de wijziging voorgesteld heeft, laten schrappen of wijzigen wanneer die kennelijk strijdig zijn met de belangen van de minderjarige kinderen.
Le juge peut faire supprimer ou modifier les dispositions dont il a proposé la modification conformément au deuxième alinéa, lorsqu'elles sont manifestement contraires aux intérêts des enfants mineurs.

In de eerste plaats betreurt hij dat de door artikel 2 voorgestelde wijziging van artikel 259quater , § 1, eerste en tweede lid, tot gevolg heeft dat de in dit artikel bepaalde verdeelsleutel, volgens welke de toegang tot de magistratuur voor twee derde via de weg van de gerechtelijke stage moet verlopen, wordt geschrapt.
Il regrette tout d'abord que la modification de l'article 259quater , § 1 , premier et deuxième alinéas, proposée à l'article 2, entraîne la suppression de la clé de répartition qui est définie dans cet article et suivant laquelle l'accès à la magistrature doit être assuré pour les deux tiers par le biais du stage judiciaire.

« De rechter kan de beschikkingen waarvan hij overeenkomstig het tweede lid de wijziging voorgesteld heeft, laten schrappen of wijzigen wanneer die kennelijk strijdig zijn met de belangen van de minderjarige kinderen.
« Le juge peut faire supprimer ou modifier les dispositions dont il a proposé la modification conformément au deuxième alinéa, lorsqu'elles sont manifestement contraires aux intérêts des enfants mineurs.