Vertaling van "tweede maal slachtoffer " (Nederlands → Frans) :

Als voorbeeld verwijst hij naar de hoge kostprijs van de gerechtelijke procedures en naar de mentaliteitswijziging die nodig is om te voorkomen dat slachtoffers een tweede maal slachtoffer worden.
Il cite par exemple le problème du coût des procédures judiciaires mais aussi la nécessité d'arriver à changer les mentalités pour éviter une victimisation secondaire.

Zij herinnert eraan dat er sinds het begin van jaren negentig initiatieven inzake slachtofferhulp genomen zijn om te vermijden dat de persoon een tweede maal slachtoffer wordt.
Elle rappelle que les initiatives qui ont été prises en matière d'accueil des victimes depuis le début des années nonante visent à éviter la victimisation secondaire.

Men moet ervoor zorgen dat de vrouw geen tweede maal slachtoffer wordt.
Il faut faire en sorte que la femme ne soit pas victime une deuxième fois.

Ze worden een tweede maal slachtoffer.
Elles sont victimes une deuxième fois.

Hieronder volgt een overzicht van de gekende gevallen : a) Brugge : – gebruikt op 20 oktober 2013 door Securail, geen verdere informatie ; – gebruikt op 4 maart 2014 (in concessie De Tijd / buffet), slachtoffer is weliswaar gestorven door verstikking ; b) Gent-Sint-Pieters : – gebruikt in september 2012, geen verdere informatie ; – gebruikt op 10 maart 2014 met positief resultaat ; c) Luik-Guillemins : twee maal gebruikt, waarvan éénmaal met gunstige afloop, geen informatie voor het tweede geval ; d) Antwerpen-Centraal : eenmaal gebruikt, resultaat niet gekend ; e) Brussel-Zuid : drie maal gebruikt telkens met overlijden ; f) Brussel-Noord :eenmaal gebruikt met positief resultaat.
Voici les utilisations connues : a) Bruges : – utilisé le 20 octobre 2013 par Securail, pas de plus amples informations ; – utilisé le 4 mars 2014 (au niveau de la concession De Tijd / buffet), la victime est cependant décédée par étouffement ; b) Gand-Saint-Pierre : – utilisé en septembre 2012, pas de plus amples informations ; – utilisé le 10 mars 2014, avec un résultat positif ; c) Liège-Guillemins : deux utilisations, dont une avec une issue positive, mais pas d'informations pour la deuxième ; d) Anvers-Central : utilisé une fois, résultat non connu ; e) Bruxelles-Midi : utilisé trois, décès dans chaque cas ; f) Bruxelles-Nord : utilisé une fois, avec un résultat positif.

Een slachtoffervriendelijke aanpak in strafprocedures alsook een goed niveau van sociale bijstand aan slachtoffers tijdens en na de strafprocedure zijn van cruciaal belang om te voorkomen dat de slachtoffers een tweede maal slachtoffer worden, en om een doeltreffende vervolging van strafbare feiten te garanderen.
Une approche respectant la victime lors de la procédure pénale et un niveau adéquat d’aide psychosociale aux victimes durant et après la procédure pénale s’avèrent essentiels pour éviter une victimisation secondaire et garantir la poursuite efficace des infractions.

Bovendien hebben zij dringend behoefte aan hulp. Zoals de rapporteur al heeft gezegd, hoeven zij niet voor de tweede maal slachtoffer te worden.
Comme le rapporteur l'a dit, elles ne doivent pas devenir des doubles victimes.