Traduction de «tweede module behandelt psychopathologische aspecten » (Néerlandais → Français) :

de tweede module behandelt psychopathologische aspecten (neurosen, psychosen, perversie, psychopathie, borderline, verstandelijke beperking, hersenletsels) en ter zake doende behandelingen.
le deuxième module traite des aspects psychopathologiques (névroses, psychose, perversion, psychopathie, état limite, déficience intellectuelle, lésions cérébrales) et des traitements qui y sont associés.

Het tweede wetsontwerp dat de andere aspecten waarvoor de wet van 1991 moet worden herzien, behandelt, werd ook afgewerkt en zal eerlang aan de Ministerraad worden voorgelegd.
Le deuxième projet de loi, qui traite des autres aspects à revoir de la loi de 1991 et qui est également achevé, sera soumis prochainement au Conseil des ministres.

Art. VII 54. De preventieadviseur ontvangt een toelage van 2.590,50 euro (100 %) op jaarbasis als hij de leiding heeft van de dienst of een afdeling, of als hij houder is van het getuigschrift van aanvullende vorming van het eerste niveau of als hij het bewijs kan leveren dat hij met vrucht een multidisciplinaire basisvorming en module specialisatie arbeidsveiligheid, ergonomie, arbeidshygiëne of psychosociale aspecten heeft beëindigd en een toelage van 1.785 euro (100 %) op jaarbasis als hij houder is van het getuigschrift aanvullende vorming van het tweede niveau.
Art. VII 54. Le conseiller en prévention reçoit une allocation de 2.590,50 euros (100 %) sur base annuelle, s'il a la direction du service ou d'une division, ou s'il est porteur d'un certificat de formation complémentaire de niveau 1 ou s'il peut livrer la preuve d'avoir conclu avec succès une formation de base multidisciplinaire et la module de spécialisation sécurité du travail, ergonomie, hygiène du travail ou aspects psychosociaux, et une allocation de 1.785 euros (100 %) sur base annuelle, s'il est porteur d'un certificat de formation complémentaire de niveau 2.

De goedgekeurde wetsteksten weerspiegelen evenwel slechts bepaalde multifunctionele aspecten in een aantal maatregelen: invoering van de eco-conditionaliteit voor steun - verordening (EG) nr. 1259/99 stelt eco-conditionaliteit van steun verplicht met een algemene verwijzing naar "goede landbouwpraktijken" en facultatieve modulering om de plattelandsontwikkeling te versterken, die nu al de tweede pijler is van het GLB.
Il n'en reste pas moins que les textes législatifs adoptés rendent compte de certains aspects multifonctionnels dans seulement deux mesures: l'introduction de l'écoconditionnalité comme critère d'aide – le règlement (CE) 1259/99 institue l'écoconditionnalité des aides, lesquelles sont liées à des exigences générales de respect des "bonnes pratiques agricoles" – et la modulation facultative pour renforcer le développement rural devenu, depuis, le deuxième pilier de la PAC.