Vertaling van "tweede opmerking betreft " (Nederlands → Frans) :

Een tweede opmerking betreft de bevoegdheid van het Tariferingsbureau om voorwaarden op te leggen ter beperking van het risico dat de verzekeringsnemer vertoont (artikel 9quater, § 2, tweede zin).
Une deuxième observation concerne la compétence du Bureau de tarification d'imposer des conditions propres à réduire le risque que le preneur d'assurance présente (article 9quater, § 2, deuxième phrase).

Een tweede opmerking betreft § 2, en meer bepaald de notie « die hem betreft of aanbelangt ».
Une deuxième remarque concerne le § 2, en particulier l'expression « le concernant ou touchant à son intérêt ».

Een tweede opmerking betreft de aan te stellen assessoren.
La seconde observation de M. Dobbelaere concerne les assesseurs à désigner.

Een tweede opmerking betreft de uitbreiding van het aantal magistraten en de specifieke problemen in Brussel.
Une deuxième remarque concerne l'extension de cadre des magistrats et la problématique particulière de Bruxelles.

Een tweede opmerking betreft de getuigen.
Une seconde observation concerne les témoins.

BIJZONDERE OPMERKINGEN AANHEF 1. In het eerste lid moeten alle nog geldende wijzigingen worden vermeld die vroeger aangebracht zijn in artikel 57ter/1 van de organieke wet van 8 juli 1976 (3) Het eerste lid moet dan ook luiden als volgt: "Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, artikel 57ter/1, ingevoegd bij de wet van 2 januari 2001, opgeheven bij de wet van 12 januari 2007 en hersteld bij de wet van 8 mei 2013" (4) 2. Wat het tweede lid betreft, levert, onder voorbehoud van algemene opmerking 3.4, alleen artikel 11, § 3, tweede lid, 2°, van de wet van 12 januari 2007 een rechtsgrond op voor artikel 5 van het ontwerp.
OBSERVATIONS PARTICULIERES PREAMBULE 1. A l'alinéa 1, il convient de mentionner toutes les modifications encore en vigueur que l'article 57ter/1 de la loi organique du 8 juillet 1976 a subies (3). L'alinéa 1 sera dès lors rédigé comme suit : « Vu la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'action sociale, l'article 57ter/1, inséré par la loi du 2 janvier 2001, abrogé par la loi du 12 janvier 2007 et rétabli par la loi du 8 mai 2013 » (4). 2. Sous réserve de l'observation générale n° 3.4, à l'alinéa 2, seul l'article 11, § 3, alinéa 2, 2° de la loi du 12 janvier 2007 offre un fondement légal à l'article 5 du projet.

Mijn tweede opmerking betreft het "tweede kans"-initiatief voor het midden- en kleinbedrijf (mkb) van de Commissie.
Mon deuxième commentaire porte sur l’initiative de la «deuxième chance» de la Commission pour les petites et moyennes entreprises (PME).

Mijn tweede opmerking betreft het nabuurschapsbeleid.
Ma deuxième remarque concerne la politique de voisinage.

Het advies van de Raad van State werd integraal gevolgd behalve wat opmerking 10 betreft (artikel 3, § 3, tweede lid van het ontwerp) met betrekking tot het gebrek aan overeenstemming tussen de Nederlandse en de Franse tekst.
L'avis du Conseil d'Etat a été intégralement suivi, sauf en ce qui concerne la remarque 10 (article 3, § 3, alinéa 2 du projet) par rapport au manque de cohérence entre le texte néerlandais et français.

2. Wat betreft het tweede lid wordt verwezen naar de bovenstaande opmerking over artikel 4, § 10.
2. Concernant l'alinéa 2, il est renvoyé à l'observation ci-avant sous l'article 4, § 10.