Traduction de «tweede pensioenpijler echter » (Néerlandais → Français) :

De verslechtering van het structurele tekort is echter ook ten dele toe te schrijven aan de invoering in 2005 van een tweede pensioenpijler met kapitaaldekking, waarbij de overdrachten naar deze pijler zijn toegenomen van naar schatting 0,8 % van het bbp in 2005 tot 1,2 % en 1,3 % van het bbp in respectievelijk 2006 en 2007.
Toutefois, la détérioration structurelle peut être imputée en partie à la mise en place du second pilier (régime de retraite par capitalisation) en 2005; ainsi, on estime que les montants transférés vers ce pilier atteindraient 0,8 % du PIB en 2005, 1,2 % en 2006 et 1,3 % en 2007.

Sommige leden benadrukten dat het stimuleren van een tweede pensioenpijler echter niet mag betekenen dat de overheid het wettelijk pensioen laat verwateren tot een basispensioen.
Certains membres ont souligné que l'encouragement du deuxième pilier ne devait pas ramener la pension légale au niveau d'une pension de base.

Om voor een level playing field tussen de verzekeringsondernemingen en de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening te zorgen, is deze bescherming echter niet van toepassing op de levensverzekeringen van de tweede pensioenpijler.
Toutefois, pour assurer un level playing field entre les entreprises d'assurances et les institutions de retraite professionnelle, cette protection ne s'applique pas aux assurances vie relevant du second pilier des pensions.